Autor: Dante Alighieri
Przekład: Julian Korsak
Adaptacja: Katarzyna Michałkiewicz i Mateusz Żaboklicki
Realizacja: Maciej Kubera
Reżyseria: Katarzyna Michałkiewicz
Muzyka: Ignacy Zalewski
obsada:
Karolina Gorczyca (Beatrycze), Wiktor Loga-Skarczewski (Dante)
"Podczas lektury „Raju” Dantego, próbowałam znaleźć w bogatej strukturze tekstu, sprawy uniwersalne. Adaptacja powstawała we współpracy z Mateuszem Żaboklickim i kompozytorem Ignacym Zalewskim. Taka praca zespołowa pozwoliła nam zmierzyć się ze skomplikowanym i wymagającym wnikliwej analizy dziełem.
Ważne dla mnie było opowiedzenie o tej wędrówce Dantego - przez dziewięć stref rajskich, przez które przeprowadza go miłość, uosobiona w postaci Beatrycze, tak aby współczesny odbiorca znalazł w tej historii wątki ponadczasowe. Znaleźliśmy w tekście historię wielkiej miłości, która zaczyna się od miłości fizycznej, po czym odsłania kolejne warstwy miłości opowiedzianej z perspektywy duchowej. Poprzez doświadczenie tej wędrówki Dante poznaje wewnętrzną istotę miłości i zbliża się do Boga.
Piękny przekład Janusza Korsaka zachwycił nas swoimi obrazami i dzięki niemu, mogliśmy zbliżyć się do tej rajskiej przestrzeni."
Katarzyna Michałkiewicz, autorka słuchowiska
