Julio Cortázar i jego niespodziewane teksty

Ostatnia aktualizacja: 15.04.2013 22:30
– Zanim zacząłem publikować, dużo wyrzuciłem do kosza: 2-3 powieści, setki wierszy i wiele opowiadań – mówił Polskiemu Radiu znakomity argentyński pisarz. W Dwójce rozmawialiśmy o "Niespodziewanych stronicach" – odkrytych kilka lat temu tekstach Cortázara.
Audio
  • Marta Jordan o książce Julio Cortazara "Niespodziewane stronice" (Sezon na Dwójkę)
Julio Cortzar, 1981 r.   Dostawca: papphotoshot Dokladna data powstania zdjecia nie jest znana.
Julio Cortázar, 1981 r. Dostawca: pap/photoshot Dokladna data powstania zdjecia nie jest znana. Foto: AISA/World Illustrated/Photoshot/PAP

W grudniu 2006 roku Aurora Bernardez, wdowa po Cortázarze, odnalazła w mieszkaniu, w zapomnianej komodzie, nieznane dotąd utwory jej męża. Teksty te złożyły się na tom, którego polska wersja – pod tytułem "Niespodziewane stronice" – właśnie się ukazała.
Co ciekawe, odnaleziony plik tekstów zawierał rzeczy pisane na przestrzeni 46 lat: trzy najstarsze pochodziły z roku 1938 (Cortázar miał wtedy 24 lata), ostatni zaś powstał w 1984 r. na krótko przed śmiercią pisarza. – To jest taka książka, która jest podsumowaniem Cortázara – podkreślała w "Sezonie na Dwójkę" Marta Jordan, tłumaczka "Niespodziewanych stronic". Według niej ta książka może być dla czytelników, którzy z autorem "Gry w klasy" nigdy się dotychczas nie zetknęli, doskonałym punktem wyjścia do przygody z tą niezwykłą prozą.
Dlaczego nie wszystkie teksty z wersji oryginalnej znalazły się w polskim przekładzie "Niespodziewanych stronic"? Co kryją tajemnicze "Koty", jedno z najbardziej frapujących, i pięknych, opowiadań tego tomu? O nowo wydanej książce, ale i o pracy nad jej tłumaczeniem, z Martą Jordan rozmawiała Ewa Stocka-Kalinowska.

Przypomnieliśmy również znakomitą tłumaczkę argentyńskiego pisarza - Zofię Chądzyńską.
W audycji przedstawiliśmy także zapisane w archiwach Polskiego Radia wypowiedzi Julio Cortázara. – Wszystko, co napisałem jest argentyńskie – podkreślał w 1969 roku pisarz, opowiadając m.in. o swojej najsłynniejszej powieści: hipnotyzującej "Grze w klasy".

Zobacz więcej na temat: Argentyna literatura
Czytaj także

Rocznica urodzin Julio Cortazara

Ostatnia aktualizacja: 26.08.2009 09:48
Mija 95. rocznica urodzin Julio Cortazara, argentyńskiego pisarza, jednego z najwybitniejszych przedstawicieli współczesnej literatury Ameryki Łacińskiej.
rozwiń zwiń
Czytaj także

"Nie ma ucieczki przed Gębą"

Ostatnia aktualizacja: 19.09.2012 11:00
75 lat, a powieść ciągle płonie żywym ogniem. Trójka objęła patronatem obchody jubileuszu Witolda Gombrowicza.
rozwiń zwiń