| Opis |
W tym roku minęła 150. rocznica wydania książki Lewisa Carrolla "Alicja w Krainie Czarów". "Perypetie Alicji na Czarytorium" to niewierny przekład tej powieści, autorstwa Grzegorza Wasowskiego.
Rita Highworth, Ella Fitzgerald i Alicja z Krainy Czarów - to trzy kobiety, które fascynują znanego dziennikarza Grzegorza Wasowskiego. Tą trzecią, Alicją, pisarz zainteresował się już w dzieciństwie. Dziś ma w swojej biblioteczce wszystkie dotychczasowe przekłady na język polski tej książki. - To rzecz, którą można tłumaczyć na wiele sposobów. Choć treść się nie zmienia, żarty, kalambury i abstrakcje można oddać bardzo różnie - mówił gość Czwórki. - Swoje tłumaczenie robiłem starając się nie czerpać jednak z innych prac.
Wasowski mówił w Czwórce, jakich zmian dokonał, m.in. czemu zamienił łasice na fretki i zrezygnował z Wilhelma Zdobywcy. Tłumaczył także dlaczego, jego zdaniem, wszystko co dobre w muzyce i filmie, już było i opowiadał, co dzieje się w jego życiu prywatnym i jak to jest "bawić się nic nierobieniem na wolności".
***
Tytuł audycji: Pani tomu
Gość: Grzegorz Wasowski(dziennikarz, autor tekstów piosenek, tłumacz)
Data emisji: 4.11.2015
Godzina emisji: 19.00
kd/kul
|
