- Dobre nośne porównanie, jest wtedy, gdy przywołujemy rzecz powszechnie kojarzoną z jakąś cechą. Mówimy na przykład zimno jak w psiarni, wielki jak dąb, silny jaki tur lub byk, uparty jak osioł - mówi Agata Hącia, językoznawca.
- O ciemnośćiach mamy już utrwalone powiedzenia, ciemno choć oko wykol, ciemno choć w pysk dali, ciemno jak w grobie, ciemno jak w lochu, ciemno jak w piekle. jest jeszcze jedno, jednak zbyt wulgarne, by przytoczyć je na antenie.
Dlaczego ciemność może więc być porównana do ruskiego czołgu? - Trzyba tu odwołać się do innych określeń z przymiotnikiem ruski. Na przykład, ktoś jest zakręcony jak ruski słoik lub ruski termos - czyli bardzo zakręcony, cos warkocze jak ruski wentylator - czyli bardzo warkocze. Jeśli w polskich porównaniach występuje element "jak ruski", to służy do przekazania treści "bardzo dużo", "w bardzo dużym stopniu" oraz negatywnej oceny tego o czym mówimy - wyjaśnia językoznawca.
Dźwięku audycji posłuchasz klikając w boksie po prawej stronie artykułu.
pg
