Aloszy Awdiejewowi nie przeszkodził nawet fakt, że słabo zna jjidysz. - Nie zrobiłem tłumaczenia, tylko napisałam po polsku własne słowa, żeby w ogóle zaśpiewać tą melodię. Jak ktoś zakocha się w piosence, to chce nią w pewnym sensie być. Gdy już ją zaśpiewałem, spotkałem człowieka, który znał oryginał. Powiedział, że to nie są te same słowa, ale może być – śmiał się gość audycji "Przeboje Przyjaciół Radiowej Jedynki".
Płyta "Jestem tutaj" do nabycia na sklep.polskieradio.pl >>>
Alosza Awdiejew przyjechał do Polski ze Związku Radzieckiego w 1967 rok. W latach 70., już jako artysta związany z Piwnicą Pod Baranami, poznał Ewę Demarczyk. - Sama już wtedy regularnie nie śpiewała w Piwnicy, ale spotykaliśmy się przy różnych okazjach. Bardzo ją kochałem. Uważam ją za najwybitniejszą artystkę, która wykonywała piosenki, znakomitego zresztą, Zygmunta Koniecznego - podkreślał.
Odwiedź kanał muzyczny Polskiego Radia na YouTube >>>
Jedynym z utworów, które Alosza Awdiejew zaproponował na listę "Przebojów Przyjaciół Radiowej Jedynki" był właśnie "Jaki śmieszny jesteś pod oknem" Ewy Demarczyk. - W tej piosence jest jakiś tragizm. Kobieta nie do końca wierzy, że miłość, o której śpiewa, będzie możliwa. Mówi, że wpuści tego mężczyznę, który stoi w deszczu pod oknem do swojego świata, ale to nie jest takie proste - analizował.
Zobacz pełne zestawienie najnowszego notowania listy "Przebojów Przyjaciół Radiowej Jedynki" >>>
Rozmawiał Zbigniew Krajewski.
Na listę głosujemy na stronie www.ppr1. polskieradio .pl . Propozycje do listy można zgłaszać też sms-owo pod numer 71151 , poprzedzając swój typ skrótem PPR1.
pg