Za tym projektem stoi małżeństwo popowo-soulowej piosenkarki Kasi Klich-Płocicy i producenta Jarosława "Yaro" Płocicy. Na połączenie wierszy z muzyką twórcy uzyskali zgodę Poetki oraz amerykańskiego wydawnictwa W.W. Norton & Company, wydawcy tomu przekładów wierszy Szymborskiej "Miracle Fair". Pozostałe tłumaczenia powstały specjalnie na potrzeby projektu. Ich autorką jest Joanna Trzeciak - tłumaczka poezji Wisławy Szymborskiej, wykładowca na Kent State University, laureatka nagród Heldt Translation Prize 2001, Griffin Poetry Prize 2012 oraz Found in Translation 2012.
10:34 2020_07_31 14_26_41_PR1_Muzyczna_Jedynka.mp3 Kasia Klich o wyjątkowym muzycznym projekcie (Muzyczna Jedynka)
Twórcy albumu długo szukali funduszy na dokończenie swojego dzieła. - W końcu udało nam się znaleźć pieniądze od sponsorów i płyta się ukazała. Jeszcze niewiele osób o niej wie, ponieważ my wydaliśmy ją zupełnie niezależnie, bez wsparcia dużej wytwórni fonograficznej - powiedziała w Programie 1 Polskiego Radia Kasia Klich.
Skąd wzięła się nazwa grupy Stubbornly Absent? - Wydając płytę z poezją Wisławy Szymborskiej po angielsku stwierdziliśmy, że to będzie piękna nazwa dla zespołu - mówiła Kasia Klich. - Wydaje mi się, że ona pasuje do nas - dodała.
Zapraszamy do wysłuchania całej rozmowy.
***
Tytuł audycji: Muzyczna Jedynka
Prowadzi: Zbigniew Zegler
Gość: Kasia Klich (wokalistka)
Data emisji: 31.07.2020 r.
Godzina emisji: 14.30
mat. prasowe/ans