Komiks, czyli prawdziwa literatura

Środowa rozmowa Katarzyny Nowak z Sylwią Chutnik – z cyklu "Między słowami" – poświęcona była komiksowi Alison Bechdel Fun Home. Książka ta, mówi Sylwia Chutnik, dedykowana jest wszystkim niedowiarkom, którzy uważają komiks za gatunek podrzędny, nienależący tak naprawdę do literatury. Tymczasem Fun Home to fascynująca, erudycyjna opowieść (krytycy pisali: powieść graficzna) podszyta biografią autorki i utkana z aluzji i nawiązań do wielu dzieł literackich (Ulisses Jamesa Joyce'a, dramaty Oscara Wilde’a, cykl Prousta czy książki Colette) – po prostu dobra literatura. Omawiając kwestię tłumaczenia komiksu, Sylwia Chutnik zwróciła również uwagę na problem ze spolszczaniem słownictwa związanego z płciowością i seksualnością. Nasz język, jak się okazuje, jest wciąż ubogi pod tym względem…

Zapraszamy do wysłuchania rozmowy.