4 marca tego roku minęła 77 rocznica urodzin Ryszarda Kapuścińskiego. 2 lata temu o tej porze powstawała książka, która miała być dla Niego darem urodzinowym, prezentem - niespodzianką. Podróże z Ryszardem Kapuścińskim - Opowieści trzynastu tłumaczy.
Niestety Jubilat odszedł wcześniej. Książka pisana sercem, pełna ważnych, fascynujących wspomnień ludzi, którzy podjęli trud popularyzacji w świecie twórczości polskiego reportażysty i pisarza. Jest wśród nich Mihaia Mitu z Bukaresztu: "Nie zapomnę, jak jeden ze znajomych, któremu wtedy podarowałem egzemplarz przetłumaczonego przeze mnie Hebanu- mówił z entuzjazmem: Panie Michale, to cud, od dzieciństwa nie czytałem czegoś podobnego. Co mi tam lwy, tygrysy i same przygody, przecież tam są ludzie! Ten Polak żył, cierpiał, śmiał się i płakał razem z nimi. Wiem teraz, co to jest Afryka..."
W audycji Podróże z mistrzem chcemy pokazać ludzi, którzy tłumaczyli książki Ryszarda Kapuścińskiego. Ich bliskie związki z autorem Cesarza, ich spotkania, fascynacje i wzruszenia. Opowie o tym m. in. Bożena Dudko - pomysłodawczyni tego niebanalnego zapisu. Przekażą także swoje wspomnienie i refleksję sami tłumacze: Amerykanin William Brand i Katarzyna Mroczkowska-Brand, jedni spośród kilkudziesięciu, którzy pomogli "otworzyć" świat ukazany w książkach Kapuścińskiego. W tym samym czasie do Pińska, miejsca urodzenia wielkiego pisarza, wybiera się grono Jego przyjaciół. Tam gdzie wszystko się zaczęło...
"Podróże z Mistrzem..." - Barbara Grębecka