Zbigniew Herbert - serwis specjalny
08:16 _PR2_AAC 2020_07_28-17-35-15.mp3 Prof. Brigitte Gautier o książce "Zbigniew Herbert i poetyka daru" (Wybieram Dwójkę)
28 lipca br. mija 22. rocznica śmierci poety i eseisty Zbigniewa Herberta. Dwa lata temu, w roku 2018, kiedy obchodziliśmy rok poety, zorganizowana została we Francji konferencja Naukowa "Zbigniew Herbert i poetyka daru". Niedawno ukazała się książka o tym samym tytule, zawierająca wypowiedzi znakomitych badaczy m.in. z Polski, Kanady, Niemiec i Francji.
- Uznałam, że aby sprostać temu tematowi, należy zebrać nie tylko polonistów polskich, ale także komparatystów – szczególnie francuskich - opowiadała prof. Brigitte Gautier. - Zaprosiłam więc do udziału ludzi, którzy nie znają tak dobrze Herberta, ale mają przez to mniej barier. Nie mają podejścia prawie że magicznego czy religijnego, że tutaj będziemy dotykać wielkości, więc należy podchodzić na kolanach - podkreśliła znawczyni poezji Herberta.
Czytaj też:
Jak wyjaśniła tłumaczka, książka "Zbigniew Herbert i poetyka daru" to pewna próba syntezy. - Zależało mi na tym, żeby pokazać publiczności francuskiej i polskiej całego Herberta, a jednocześnie chodziło o to, by pokazać go w tłumaczeniu. Jest bardzo ważny artykuł mojego kolegi, który opowiada o różnych tłumaczeniach Herberta na angielski, które bywają sporne. Wiadomo, że nie każdy z nas musi znać polski, więc poezja trafia do nas przez tłumacza, który wybiera "jakiegoś swojego" Herberta. Ta całość jest więc tak skomponowana, że ten dar jest ujęty w sposób symboliczny, religijny, socjologiczny i literacki.
***
Tytuł audycji: Wybieram Dwójkę
Rozmawiała: Dorota Gacek
Gość: prof. Brigitte Gautier (tłumaczka, znawczyni literatury polskiej, współredaktorka książki "Zbigniew Herbert i poetyka daru")
Data emisji: 28.07.2020
Godzina emisji: 17.35