Biznes: patenty w UE to drożyzna

W Brukseli spotkają się dziś ministrowie do spraw gospodarki, którzy spróbują się porozumieć w sprawie tłumaczeń unijnych patentów.

Do tej pory nie udało się uzgodnić europejskim krajom na ile języków i na jakich warunkach powinny być tłumaczone patenty, które zostały zarejestrowane we Wspólnocie.

Dobitnie głos w dyskusji akcentują Włochy i Hiszpania, które chcą uwzględnienia swoich języków urzędowych. Najnowsza propozycja mówi natomiast tylko o angielskim, francuskim i niemieckim.

Komisja Europejska, proponując wspólny system tłumaczeń chce zmniejszyć koszty uzyskania patentu obowiązującego w Unii. Są one obecnie prawie dziesięciokrotnie wyższe aniżeli w USA i zniechęcają wynalazców na starym kontynencie do ochrony swoich dzieł. Bruksela podaje przykłady, że w przypadku rejestracji patentu ważnego w 13 krajach Unii, koszty tłumaczeń wynoszą aż 14 tysięcy euro.

tk