Błędy w tłumaczeniu wniosku. COVEC nie wypłaca kary

Chińskie banki państwowe mają czas do wieczora, by wypłacić część kar umownych za wycofanie się firmy Covec z budowy autostrady A2. Do tego Generalna Dyrekcja Dróg Krajowych i Autostrad przyznaje, że obecnie są problemy z tłumaczeniem pism wysłanych do Bank of China oraz Export-Import Bank of China.

Urszula Nelken przekonuje, że kłopoty z tłumaczeniami nie spowodują utraty przez Polskę gwarancji bankowych. - Są tam problemy techniczne związane z tłumaczeniem. Nie zgadzają się najprawdopodobniej nazwy instytucji. To absolutnie nie oznacza, że te sumy gwarancyjne nie zostaną wypłacone - zapewnia Urszula Nelken.

- To kwestia techniczna i nic nadzwyczajnego w tym nie ma - dodaje rzecznik prasowy GDDKiA na temat problemów z tłumaczeniami. W czerwcu Generalna Dyrekcja Dróg Krajowych i Autostrad zapowiadała, że odzyska od chińskiego konsorcjum 130 milionów. Według umowy, Export-Import Bank of China powinien wypłacić 60 mln zł, a państwowy Bank of China - prawie 56 milionów złotych. Do tej pory niespełna 13 milionów złotych zabezpieczonych na poczet kary wypłacił Deutsche Bank Polska.

tk