130. rocznica ukazania się "Pinokia" Carlo Collodiego. Włochy świętują

Przy okazji rocznicy przypomina się, że w zamierzeniach autora Carlo Collodiego historia Pinokia miała się zakończyć śmiercią głównego bohatera w piętnastym rozdziale, zaprotestowali jednak przeciwko temu mali czytelnicy.

W ostatnim odcinku Pinoko, złapany przez Lisa i Kota, powieszony zostaje na drzewie: "Zamknął oczy, otworzył usta, wyprostował nogi i raz jeszcze silnie drgnąwszy, zawisł jakby zdrętwiały".

Protesty małych czytelników zmusiły autora do wskrzeszenia bohatera przez dobrą Wróżkę, czyli Dzieweczkę o błękitnych włosach.

Kiedy powieść ukazała się w wydaniu książkowym, zmieniono też jej zakończenie. Collodi chciał, by ostatnimi słowami Pinokia była uwaga: "Śmieszny byłem jako pajac!".

Redaktorka książki, Emma Perodi, uznała, że trzeba dodać: "Ale teraz jestem bardzo zadowolony, że stałem się porządnym chłopcem!". Przygody drewnianego pajaca musiały mieć wydźwięk wychowawczy.

Mimo tych zmian - a może dzięki nim - "Pinokio" jest najczęściej czytaną książką na świecie po Biblii i Koranie.

IAR,kk