PREMIERA TEATRALNA! "Proces" Kafki w najnowszym przekładzie

5 grudnia 2009, godz.18:00

Franz Kafka (1883-1924) to jeden z najbardziej fascynujących pisarzy XX wieku. Za jego życia ukazała się zaledwie część opowiadań i fragmenty niedokończonej powieści Ameryka. Po śmierci autora jego przyjaciel Max Brod, wbrew woli zmarłego, opublikował kolejno Proces, Zamek i Amerykę oraz inne utwory. „W którąkolwiek spojrzeć stronę ,mrok”- tak streszcza zagadkowość „Procesu” jeden z biografów Kafki. Od prawie stu lat filozofowie, teologowie, pisarze i psychologowie na różne sposoby odczytuja to zarzucone w rękopisie arcydzieło- a jednak paradoks procesu i kary bez oskarżenia wciąż na nowo wymyką się interpretacjom. Kiedy w roku 1936 Józefina Szelińska sporządziła polski przekład „Procesu”, a Bruno Schulz przejrzał go i firmował, nie istniało jeszcze wydanie źródłowe dzieł Kafki. Na tej edycji opiera się najnowszy polski przekład Jakuba Ekiera, zawiera on rozdziały jedynie zaczęte. Uwzględnia zarysowaną w posłowiu wieloznaczną symbolikę powieści oraz przybliża się do szczególnego stylu Kafkowskiej prozy, w której pod maską beznamiętnej relacji kryje się często ironia, a czasami groteskowy wprost humor.