"Esmeralda i inne opowiadania"

Nakładem Wydawnictwa Noir sur Blanc ukazał się tom zabawnych opowiadań angielskiego pisarza, zoologa, propagatora wiedzy przyrodniczej w brytyjskiej telewizji, obrońcy wszystkich zwierząt, ale przede wszystkim tych zagrożonych i zaniedbanych przez innych, wreszcie twórcy słynnego ogrodu zoologicznego na wyspie Jersey. Mowa oczywiście o Geraldzie Durrellu.

Józef Pawłowski

Foto: Piotr Podlewski / Polskie Radio

Był niezwykle płodnym autorem książek o zwierzętach, którymi interesował się od dzieciństwa, i "dla dobra nauki" hodował je i badał. Najnowszy tom jego utworów, przetłumaczony na język polski przez Michała Filipczuka nosi tytuł "Esmeralda i inne opowiadania".

Jest ich osiem. Bohaterka pierwszego z nich to Esmeralda – wytworna świnia szukająca trufli, następnego, papuga wyrażająca się w sposób nader ryzykowny. Dzięki Geraldowi Durrellowi poznajemy najbardziej ekscentryczne postaci, jakie pisarz spotkał podczas swoich szalonych wypraw. Jest tu i Mojżesz, i zakonnica uprawiająca hazard, nie mówiąc już o kacie, który cierpi za swoje uczynki. Durrell ma szczęście nie tylko do postaci, o których pisze, ale także sytuacji, których doświadcza albo obserwuje. Co w tym pisaniu jest prawdą, a co fantazją? Trudno zgadnąć.

Więc my wybraliśmy jedno z tych opowiadań, które wydaje się być najbliższe prawdzie, bo… autobiograficzne – "Swatanie matki".

Akcja rozgrywa się na greckiej wyspie Korfu, gdzie rodzina Durrellów spędziła 4 lata, od roku 1935 do wybuchu II wojny światowej. Po śmierci Lawrence'a Samuela Durrella, matka Louis Durrell wraz z dziećmi przeniosła się z zimnej i deszczowej Anglii na grecką wyspę, gdzie koszty utrzymania wydawały się zdecydowanie niższe. Korfu miało być ich rajską wyspą, która oferowała słońce i wolność…

Fragmenty opowiadania czytał Józef Pawłowski.

Gerald Durrell "Esmeralda i inne opowiadania", czyta Józef Pawłowski – cz. 1. >>>

Gerald Durrell "Esmeralda i inne opowiadania", czyta Józef Pawłowski – cz. 2. >>>

Gerald Durrell "Esmeralda i inne opowiadania", czyta Józef Pawłowski – cz. 3. >>>

Gerald Durrell "Esmeralda i inne opowiadania", czyta Józef Pawłowski – cz. 4. >>>

***

Tytuł audycji: To się czyta

Przygotowanie: Elżbieta Łukomska

Data emisji: 27.04-1.05.2026

Godz. emisji: 9.30