Czytaj także

Na planie filmu "Ukryci" Agnieszki Holland

Ostatnia aktualizacja: 11.03.2010 07:45

Film opowiada autentyczną historię kilkunastu Żydów, ukrywanych przez drobnego złodziejaszka we lwowskich kanałach.

Posłuchaj

02'40

więcej

Po zdjęciach w Berlinie i Lipsku, ekipa filmu Agnieszki Holland "Ukryci" przeniosła się na warszawską Starówkę. Film opowiada prawdziwą historię kilkunastu Żydów, uratowanych w czasie wojny przez lwowskiego kanalarza i byłego złodziejaszka.

W postać Żyda Mundka wcielił się gwiazdor niemieckiego kina Benno Furmann, znany między innymi z filmu "Księżniczka i wojownik". Aktor wyznał, że przyjął rolę, gdyż Agnieszka Holland przełamuje filmową sztampę, spotykaną przy ukazywaniu tematu Holocaustu w kinie.

Lwowski kanalarz Leopold Socha ratuje Żydów początkowo z motywów finansowych, a na koniec z bardziej szlachetnych. W tę autentyczną postać wciela się w filmie Robert Więckiewicz.

Agnieszka Holland powiedziała nam, że poszukiwała niestereotypowego bohatera, "w którym budzi się wirus dobra" . Szukała też nowych pomysłów wizualnych, bo temat Holocaustu jest mocno wyeksploatowany w kinie. 60 procent akcji filmu będzie właśnie w kanałach, czyli w ciemnościach" - powiedziała reżyserka.

Kolejnych kilka dni ekipa spędzi w Łodzi, a następne w Piotrkowie. "Film "Ukryci" to koprodukcja polsko-niemiecko-kanadyjska. Scenariusz napisał Kanadyjczyk David Shamun, a premiera prawdopodobnie za rok. Na planie filmu była Joanna Sławińska.

Zobacz więcej na temat: Sygnały Dnia KULTURA FILM Agnieszka Holland Łódź Berlin Joanna Sławińska

Czytaj także

Trudna sztuka pisania dialogów

Ostatnia aktualizacja: 26.03.2010 09:57

Jak to się dzieje, że niektóre filmy uzyskują miano kultowych i dialogi z nich tak łatwo wchodzą do potocznego języka?

Posłuchaj

16'37

więcej

Praca dialogisty-tłumacza jest niezwykle ciekawa, ale i trudna zarazem Jak to się dzieje, że niektóre z filmowych dialogów wchodzą do języka potocznego i do jakiego stopnia przekład może odbiegać od wersji oryginalnej tekstu?

Gościem Agnieszki Kunikowskiej w audycji Słowoteka był Bartosz Wierzbięta - tłumacz i dialogista, scenarzysta, autor polskich dialogów m.in. do takich filmów jak ”Shrek”, „Madagaskar”, „Rybki z ferajny”, „Skok przez płot”, „Asterix i Obelix – misja Kleopatra” i wielu innych.

- Faktycznie lista filmów przy których miałem okazję pracować jest długa. Wiele filmów miałem już okazję tłumaczyć, głównie w tej technice jaką jest dubbing - mówi Bartosz Wierzbięta.

- Na szczęście cały czas są jeszcze takie momenty, kiedy ta praca sprawia mi wielką frajdę. I mam nadzieję, że wynik tych moich i moich kolegów dźwiękowców oraz aktorów zmagań z językiem później komuś sprawia przyjemność - dodaje dialogista.

- Bogu dzięki nie zdarza mi się słyszeć np. w autobusie dialogów napisanych przez siebie. Owszem zdarzają się sytuacje, kiedy słyszę jakiś zlepek słów, które mógłbym głupio twierdzić, że to jest mój dialog - mówi Bartosz Wierzbięta.

- Na ogół to raczej idzie w drugą stronę. To ja pisząc dialogi staram się zawrzeć w nich zasłyszane gdzieś od ludzi, młodzieży powiedzonka czy słowa. To są rzeczy posłyszane przez mnie i gdzieś podświadomie przechowywane, a następnie użyte w dialogach do filmów - dodaje gość programu.

Na następną Słowotekę zapraszamy już za dwa tygodnie.

Zobacz więcej na temat: KULTURA FILM

Czytaj także

Czym jest scenariusz filmowy?

Ostatnia aktualizacja: 13.05.2010 22:05

W cyklu Encyklopedia Słuchacza Programu I – przed serią festiwali filmowych, próba odpowiedzi na pytanie – czy może powstać film bez scenariusza?

Posłuchaj

22'00

24'08

więcej

Czy może powstać film bez scenariusza? Czy dobry scenariusz, to niezbędny warunek powstania dobrego filmu? Czy kino byłoby możliwe bez literackiego zapisu?

O tym w audycji Anny Stempniak mówią m.in. Maciej Karpiński, autor polskiego podręcznika „Scenariusz: Niedoskonałe odbicie filmu”, Jan Kidawa-Błoński - reżyser filmowy, autor scenariuszy, Xawery Żuławski, reżyser filmowy.

W programie także fragmenty filmów i scenariuszy filmowych.

Prowadziła Anna Stempniak

(pm)

Zobacz więcej na temat: KULTURA FILM festiwal filmowy

Czytaj także

Las na Mazurach to jego miejsce

Ostatnia aktualizacja: 22.10.2010 07:30

Tam znalazłem inspirację do filmu "Essential Killing" i tam jestem u siebie - mówi reżyser Jerzy Skolimowski.

Posłuchaj

05'31 Jerzy Skolimowski o filmie "Essential killing", o "Nożu w wodzie" oraz o unikaniu polityki

więcej

- Polityką się nie zajmuję i nie babrzę się w tym. Film "Essential Killing" to nie film polityczny, ale film uniwersalny - mówi w "Sygnałach Dnia" Jerzy Skolimowski. Film dziś wchodzi na ekrany polskich kin.

Reżyser opowiada Joannie Sławińskiej, jak wpadł na pomysł nakręcenia filmu. Było to na Mazurach niedaleko lotniska w Szymanach. W tym rejonie Skolimowski ma dom. - Wracałem kiedyś zimą do domu i nagle samochód zaczął mi się zsuwać na śliskiej drodze z dość stromego wzniesienia. Ledwo wyhamowałem. I w tym momencie zdałem sobie sprawę, że mogłaby to być więźniarka, z której po wypadku mógł uciec więzień - opowiada reżyser.

Wyjaśnia, że nie jest ważne, skąd ten więzień mógł być. - Wiadomo, że z jednej strony są amerykańscy chłopcy, a z drugiej faceci w turbanach. Czy oni są z Afganistanu, Iraku czy Pakistanu to nieistotne - mówi Skolimowski. - Więc nie jest ważne, kim ten człowiek jest. Ważne, że jest zaszczuty jak zwierzę - dodaje.

Mohamed, złapany przez amerykańskich żołnierzy, zostaje wywieziony do tajnej bazy w Europie Środkowej. Udaje mu się uciec z transportu. Teraz by przeżyć nie cofnie się przed najokrutniejszą zbrodnią.

Na festiwalu w Wenecji "Essential Killing" zdobył nagrodę specjalną, a grający główną rolę Amerykanin Vincent Gallo dostał nagrodę za najlepszą rolę męską. Mówi się, że film ma duże szanse na oscarową nominację.

Jerzy Skolimowski wspomina również, jak powstawał scenariusz do filmu "Nóż w wodzie" oraz jak został zmuszony do opuszczenia w 1969 roku Polski.

(ag)

Zobacz więcej na temat: FILM Jerzy Skolimowski Mazury essential killing Europa Wenecja

Skolimowski zrezygnował z milionów

"Essential Killing"

"Ręce do góry"