Kultura

"Niech moc będzie z tobą" w języku Navajo? Nowy dubbing "Gwiezdnych wojen" [wideo]

Ostatnia aktualizacja: 04.07.2013 11:36
Z okazji amerykańskiego Dnia Niepodległości 4 lipca premierę będzie miała niecodzienna wersja językowa "Gwiezdnych wojen". Ścieżkę dźwiękową do niej przetłumaczyli i nagrali... Indianie Navajo.
Audio
  • "Gwiezdne Wojny" mają teraz indiański dubbing (IAR)
Postaci z filmu Gwiezdne wojny
Postaci z filmu "Gwiezdne wojny" Foto: Wikipedia/CC/Official Star Wars Blog

Członkowie indiańskiego plemienia nagrali dubbing do czwartej części kultowej sagi, czyli do filmu "Nowa nadzieja" z 1977 r. Navajo chcą w ten sposób ratować swój ginący język.
Członkowie tego plemienia zamieszkują Arizonę, Nowy Meksyk, Utah i Kolorado. Językiem Navajo mówi około 170 tysięcy osób. Mieszkańcy dbają o to, by język nie wymarł, dlatego uczą go małych dzieci. 

"Gwiezdne wojny" w indiańskiej wersji miały już premierę dla VIP-ów. - A dziś wieczorem, po rodeo, projekcja dla wszystkich w miejscowości Window Rock w Arizonie z okazji przypadającego dziś w USA Dnia Niepodległości - potwierdziła reporterka lokalnej gazety Navajo Times, Noel Smith.
Teraz także Indianie będą mogli odnieść do siebie cytat "Niech moc będzie z tobą".

IAR, bk

''

www.narodoweczytanie.polskieradio.pl
Cichociemni
Czytaj także

Znany aktor zostanie twarzą rosyjskiego przemysłu zbrojeniowego?

Ostatnia aktualizacja: 04.06.2013 20:32
Według wicepremiera Rosji Dmitrija Rogozina, Steven Seagal mógłby promować rosyjski sprzęt zbrojeniowy na rynkach zagranicznych.
rozwiń zwiń
Czytaj także

Amerykański filmowiec deprotowany z Wenezueli. Oskarżono go o szpiegostwo

Ostatnia aktualizacja: 05.06.2013 18:15
Wenezuelskie władze poinformowały, że Tim Tracy – aresztowany w kwietniu w związku z zarzutami szpiegostwa i doradzania opozycyjnym grupom studenckim w sprawach destabilizowania państwa – został deportowany.
rozwiń zwiń
Czytaj także

Amerykański aktor Johnny Depp kończy 50 lat

Ostatnia aktualizacja: 09.06.2013 10:09
Depp jest nie tylko aktorem, ale też reżyserem i muzykiem. Był trzykrotnie nominowany do Oscara.
rozwiń zwiń
Czytaj także

Zmarł James Gandolfini. Twórca "Rodziny Soprano": to był geniusz

Ostatnia aktualizacja: 20.06.2013 11:02
Wielkie postaci świata filmu są zszokowane śmiercią Jamesa Gandolfiniego, aktora znanego m.in. z "Rodziny Soprano". Wspominają go jako świetnego aktora i wspaniałego człowieka.
rozwiń zwiń
Czytaj także

Granica kina niezależnego? 21 milionów dolarów

Ostatnia aktualizacja: 27.06.2013 19:00
O modzie na niezależne kino amerykańskie, o jego związkach z Hollywood i o słynnym festiwalu w Sundance rozmawialiśmy w "Sezonie na Dwójkę".
rozwiń zwiń