Китайский поэт и борец за свободу слова Ян Лянь удостоен Международной литературной премии имени Збигнева Херберта. Жюри, состоящее из ведущих мировых авторов и литературных экспертов, объявило о своем решении в Польском театре в Варшаве.
Поэт и эссеист Крыстына Домбровская отметила, что лауреата и патрона Международной литературной премии объединяет биографический и политический элементы.
«Ян Лянь родился в Швейцарии, но очень скоро еще в детстве вместе со своей семьей вернулся в Китай, где стал жертвой сначала культурой революции, потом его сослали в какую-то деревню, где ему пришлось, в частности, копать могилы, а потом, после событий на площади Тяньаньмэнь, он был вынужден остаться за границей. И в этом заключается его связь с Хербертом – оставаться бескомпромиссным противником режима и понимать, что за этическую позицию можно заплатить, например, запретом на печать или репрессиями», - сказала Крыстына Домбровская.
Ян Лянь – один из важнейших представителей так называемых «туманных поэтов», которые, начиная с 1970-х годов, писали в стиле модернистской поэтики, контрабандой вводили в свои произведения то, что было официально запрещено по итогам китайской культурной революции.
После кровавого подавления протестов на площади Тяньаньмэнь в 1989 году Ян Лянь принял решение эмигрировать, но остался поэтом китайского языка. Он по сей день остается критиком деспотичных правительств, защитником свободы слова и одним из самых часто переводимых из ныне живущих китайских поэтов. Церемония награждения лауреата состоится 23 мая 2024 года в Польском театре в Варшаве.
Напомним, Международная литературная премия имени Збигнева Херберта присуждается с 2013 года в области мировой литературы, в первую очередь, поэзии.
IAR/aj