Польский институт в Тель-Авиве запустил проект, посвященный отношениям между Польшей и Израилем. 6 промороликов, каждый из которых представляет отдельную тему, публикует самое крупное в Израиле интернет-издание Walla! News (www.walla.co.il). Первый рассказывает о еврейском наследии в Польше, об «открытой ране» в истории страны, а также о желании поляков всячески эту историю оберегать. Второй эпизод посвящен экономике, в частности, экономической привлекательности Польши. В нем авторы проекта на примерах поясняют, почему Польша стала одним из самых популярных направлений для компаний и инвесторов со всего мира. Ожидается, что все 6 эпизодов будут опубликованы до середины декабря. А мы связались по телефону с Йоанной Хофман, директором Польского института в Тель-Авиве и спросили её в целом о деятельности Польского института в Тель-Авиве, которая направлена на продвижение Польши и польской культуры в Израиле.
Я могла бы часами об этом рассказывать. Назову несколько самых важных проектов по продвижению. С 2018 года, например, в социальных сетях мы начали презентацию на еврейском языке портретов праведников мира. И должна вам сказать, что эта акция превзошла все наши ожидания. Мы не ожидали такого большого отклика со стороны израильтян. Личная история отдельного человека очень трогает людей, несет в себе огромный эмоциональный заряд. Многие из наших израильских друзей и не только хотят больше этих историй, хотят узнать истории очередных праведников, которые спасали евреев. Следующий проект, о котором я бы хотела рассказать, - это проект, организованный при участии польских и израильских студентов. Польские студенты провели интервью с семьями тех, кто спас жизнь евреям во время Второй мировой войны, то есть с праведниками среди народов мира. А израильские студенты провели интервью с теми, кого удалось спасти именно тем семьям, которые живут в Польше и члены которых имеют титул «праведник среди народов мира». Мы организовали этим студентам приезд в Польшу. Для группы молодых израильтян это был первый визит в нашу страну, они могли встретиться со своими ровесниками, познакомиться с Польшей – современной, креативной, открытой. Польские студенты также приехали в Израиль со студийным визитом. В результате появилась невероятная публикация «Я спас. Я спасен» на польском и еврейском языках. Это наша история, наше совместное трудное прошлое, полное драматизма, рассказанная молодыми людьми.
И это далеко не все, по словам Йоанны Хофман, директора Польского института в Тель-Авиве:
Стоит вспомнить также о пилотном проекте. В августе мы организовали приезд в Польшу учителям из северного Израиля. Все они впервые побывали в Польше. Они познакомилось с польскими учителями. Хочу отметить, что они были очень взволнованы после посещения ими Катынского музея, когда увидели, что жива память о польских офицерах еврейского происхождения, которые погибли в Катыни. Мне кажется, что они этого не ожидали, поэтому были очень тронуты. Мы реализуем множество проектов, которые связаны с напоминанием того, что произошло, но используем при этом современные инструменты: сотрудничаем с молодыми людьми, с учителями, проводим образовательные курсы для израильских лидеров сферы образования, которые выезжают с молодежью в Аушвиц. Они действительно знакомятся с Польшей, мы их призываем, чтобы они встречались с польской молодёжью. Несколько групп уже провели встречи в польских школах.
Конечно же, нельзя не вспомнить о культурных проектах Польского института в Тель-Авиве:
Культура, искусство также являются очень важным элементом продвижения Польши в Израиле. Здесь стоит вспомнить хотя бы об одном проекте, который начался в сентябре, «100 лет польского кинематографа». Мы показываем польские фильмы по всему Израилю. Это кинокартины, начиная с 1918 года до наших дней. Например, огромный интерес вызвали фильмы с Полой Негри, голливудской звездой. Израильтяне не знали, что это была полька Аполония Халупец. Большой интерес вызвал также фильм «Последний этап», первый в мире фильм о Холокосте, созданный в 1947 году в Польше, режиссер – Ванда Якубовская, которая пережила Аушвиц. И в этом случае мы не ожидали настолько большой реакции израильтян. Писали об этом фильмы израильские СМИ. Мы получили много заказов от многих образовательных учреждений, чтобы устроить показ этого фильма. Даже такая организация как «Союз израильских учителей» пожелал, чтобы ближе к дате 27 января показать этот фильм. Мы показали польскую школу плаката, которая здесь, в Израиле, не была известна. При этом мы сотрудничали с Holon institute of technology. Выставка была принята с большим интересом, о ней писали израильские СМИ. Для продвижения польского искусства и культуры мы всегда стараемся найти израильских партнеров, я имею в виду учреждения, культурные организации, фестивали, потому что это имеет большую силу воздействия. В этом году мы, например, начали курсы в Израиле для переводчиков польской литературы на еврейский язык. Старшее поколение уже уходит, а мы бы хотели, чтобы польская литература здесь присутствовала. В сотрудничестве с Институтом книги мы запустили такой проект. Недавно пять лучших, подающих надежды переводчиков – это достаточно молодые люди – были на курсе в Польше. Мы надеемся, что формируется новая группа переводчиков, благодаря чему польская литература будет доступна в Израиле.
Йоанна Хофман рассказала, в чем заключается суть информационной кампании, которую Польский институт в Тель-Авиве запустил в начале декабря.
Современные израильтяне мало знают о Польше, они выросли с тем образом Польши, который сюда привезли и им передали их родители, их дедушки и бабушки, которые выехали сразу же после Второй мировой войны, в конце 50-годов или после 68-го года прошлого столетия. В 1967 году были прерваны дипломатические отношения между Польшей и Израилем. Нас здесь не было до 1990 года. Мы не могли формировать образ Польши в Израиле. С помощью этой кампании мы хотели показать израильтянам современную Польшу, её разные аспекты, но также напомнить некоторые периоды истории, напомнить о людях, местах, явлениях. Формат проекта – это репортажи на данные темы – короткие, остроумные, с пакетом знаний. Идея в том, чтобы в каждом таком репортаже о Польше говорил молодой израильтянин. С помощью интернет-портала мы хотим охватить довольно широкий круг израильтян, именно путем продвижения Польши израильтянами.
По словам Йоанны Хофман, израильтяне хорошо воспринимают уже появившиеся репортажи, что ждут следующих эпизодов, которых будет в общей сложности шесть и которые будут опубликованы до середины декабря.
Каждый из 6 эпизодов рассказывает о Польше. Все темы, которые в них появляются, рисуют образ Польши как страны с очень богатой культурой, рассказывают об амбициозных поляках – креативных, творческих людях, которые достигли и достигают успеха не только в Польше, но и в мире. Каждый аспект современной Польши, который разрушает негативный стереотип, является важным. В этих коротких репортажных формах молодая израильтянка говорит, например, о польском туризме, польской кухне, в том числе о современной для вегетарианцев и веганов, о поляках, которые вошли в историю, а также о тех которые играют важную роль в политике, бизнесе, искусстве, литературе. Или же, например, израильский бизнесмен говорит о польской экономике, о хорошем инвестиционном климате и делится своим опытом о сотрудничестве с поляками и в Польше.
RP PRdZ/ik