Китайский поэт Ян Лянь стал лауреатом Международной литературной премии Збигнева Герберта 2024 года. Церемония награждения начнется 23 мая в 20:00 в Польском театре в Варшаве.
Поэт и эссеист Крыстына Домбровская, входящая в состав жюри, отметила, что лауреата и патрона премии объединяет биографический и политический элемент:
«Ян Лянь родился в Швейцарии, но очень скоро, будучи ребенком, вернулся с семьей в Китай и стал жертвой китайской культурной революции. После кровавого подавления протестов на площади Тяньаньмэнь в 1989 году он был вынужден остаться за границей. Это связывает его с Гербертом – быть таким же противником режима, бескомпромиссным и признающим, что за этическую позицию можно заплатить, например, запретом на печать или репрессиями».
Члены жюри также подчеркнули, что поэзия Ян Ляня близка к гербертовскому пониманию искусства благодаря творческому обращению к традиции и постоянному диалогу с классической поэзией.
Ян Лянь родился в Берне, Швейцария, в 1955 году и вырос в Пекине. Он осознал силу гнета тоталитарной системы в раннем возрасте, когда, будучи юношей, был вынужден бросить школу и отправлен на перевоспитание в провинцию. Он является одним из наиболее значимых представителей так называемых «туманных поэтов», которые начиная с 1970-х годов писали в модернистской поэтике, тайком добавляя в свои работы то, что было официально запрещено после Китайской культурной революции. После кровавого подавления протестов на площади Тяньаньмэнь в 1989 году поэт решил эмигрировать. Сейчас он живет в Берлине, но остается поэтом китайского языка, оставаясь критиком деспотичных правительств и защитником свободы слова. Его стихи переведены на польский язык Йоанной Кренц и Гжегожем Муржевичем.
Международная литературная премия имени Збигнева Герберта вручается с 2013 года в области мировой литературы, в частности, поэзии. На сегодняшний день лауреатами премии стали Уильям Стенли Мервин, Чарльз Симич, Рышард Криницкий, Ларс Густафссон, Брейтен Брейтенбах, Нуала Ни Дхомнаилл, Аги Мишол, Дурс Грюнбайн, Юсеф Комуньякаа, Марианна Кияновская и Томаш Венцлова.
IAR/op