Пётр Стшалковски создал в Варшаве Клуб «Polski (Польский) без тормозов» по изучению польского языка для иностранцев.
Я побывала на одном из занятий клуба и попросила Петра и участников поделиться своими мыслями и впечатлениями от учебного процесса.
Первое слово – инициатору и организатору:
Пётр Стшалковски: Клуб «Polski без тормозов» создан по такому принципу, с такой идеей, что это место, где я сам хотел бы изучать язык. Я – самоучка и увлеченный человек, который своим лучшим учителем считает самого себя. Для меня главным было, прежде всего, кроме чтения книг на иностранном языке, общаться с людьми. Я искал таких людей, когда изучал иностранные языки, и тогда пришел к выводу, что самая большая проблема с определенного момента, когда уже знаешь правила грамматики, это слом психологических барьеров. И на самом деле этот клуб должен служить тому, чтобы давать людям положительные эмоции при изучении языка. Тем более, что этот клуб привлекает иностранцев не только из соседних стран. Ко мне приезжали даже англичане, приводили своих друзей, у нас были гости из Бангладеш. Но в основном приходят беженцы, люди которые оказались в Польше вынужденно, которым сложно жить. Им приходится преодолевать барьеры чужой страны и осваиваться в новом месте. Для них просто дружеская атмосфера, дружеская беседа на иностранном языке, который их окружает, создает впечатление, что они приехали в позитивное место, место, в котором можно жить.
Для меня это, прежде всего, круг друзей, с которыми я регулярно встречаюсь, и мы говорим на разные темы. Я всегда стараюсь, чтобы темы были разными. Я вообще не отношусь к этому как к изучению языка. Началось всё довольно давно, несколько лет назад, сначала в Белорусском центре солидарности, и туда приходили только белорусы. Позже эта формула расширилась на людей из Украины, потом на россиян, а теперь это просто группа друзей. Летом мы стараемся ездить на совместные экскурсии, ходили под парусами, плавали на моторных лодках по Висле, посещали подвалы Академии изящных искусств и много других интересных мест.
Круг друзей – это не просто образное выражение. Занятия или, точнее, встречи Клуба «Polski без тормозов» действительно проходят в таким образом, что все собираются в круг и общаются. Новички рассказывают о себе, а те, кто со стажем, - о местах, в которых побывали, о прочитанных книгах, да и просто о житье-бытье.
Владислав, приехал я из Санкт-Петербурга. Я приехал в апреле 2022 года. Я всего один раз был, в 2015 году, в Варшаве Мне очень понравилось, был неделю всего, знаний польского языка у меня совсем не было. То есть, я когда приехал в 2022 году, я минимально изъяснялся на польском. С помощью Duolingo начал учить, то есть каждый день. Ну и опять же, когда находишься в среде, то значительно проще, например, поговорить с хозяйкой, которая сдаёт квартиру. Потом я даже устроился в агентство недвижимости, и уж там-то разговоров много было на польском.
Владислав отметил, что Клуб «Polski без тормозов» - это также своеобразная психологическая разрядка:
Владислав: Само отношение мне очень нравится дружеское. Мне интересно пообщаться с людьми. Приятная такая, дружеская атмосфера, вот это вот очень нравится. Не все друг друга знают, иногда бывает легче рассказать (что-то личное незнакомому человеку). Это как встретиться в поезде в купе, и всё... На другом языке проще, ну если уже более-менее им владеешь, потому что бывает, что людям сложно выразить, как-то находят очень долго слова. Пётр проводит очень интересно. Летом мы и шашлыки жарили, то есть, это и общение между людьми, и очень интересные также квесты в Лазенках. Это здорово!
У каждого в клубе своя мотивация:
Меня зовут Кирилл, я переехал в Польшу до «ковида». Сначала я жил в Кракове, а сейчас живу в Варшаве. Знаешь, мне всегда так стыдно из-за того, как я говорю по-польски. Ведь я живу в Польшу уже 5 лет, а до сих пор делаю ошибки. А вот с Петром мы занимаемся разными вещами, и для меня это, прежде всего, культура Польши.
В клубе оказалось много москвичей, эмигрировавших в Польшу:
Я Татьяна, я из Москвы. Для меня это больше, чем изучение языка. Я нашла здесь друзей? я перестала бояться говорить по-польски .У нас интересные мероприятия, походы в музее, и мы говорим по-польски, я изучаю культуру польскую, изучаю какие-то прекрасные места. Мне очень это нравится, я ожила, можно сказать, в этом клубе, потому что было очень тяжело в начале, и было очень много испытаний. И для меня это как глоток такой жизни. Вот я очень счастлива, что я здесь.
Александра также приехала из Москвы, и вот что она сказала о «Польском без тормозов»:
Александра: Мне кажется что это очень полезный формат. Это, правда, очень освобождает, помогает заговорить на языке, а не просто слушать. Есть большая разница между умением слушать и умением говорить. Надеюсь что с занятиями в этом клубе я смогу её сгладить.
Меня зовут Женя из Москвы, и я как раз об этом хотела сказать, что помимо того что здесь можно заниматься собственно языком, всегда я узнаю какие-то новые факты об истории Польши, о её культуре, о каких-то таких особенностях, о которых, может быть, даже не узнаешь из общих таких мест как интернет. Пётр всегда что-то интересное рассказывает, то, что знает только истинный поляк, который любит свою страну, свою историю. И я, собственно, даже больше за этим прихожу, чтобы узнать что-то новое о Польше в целом.
Еща одна участница Клуба «Polski без тормозов» призналась, что занятия помогают ей снять стресс:
Я Юля приехала из Украины последние 5 лет я жила в Киеве, в Польше я полтора месяца, постепенно учу язык, смотрю фильмы, хожу на разговорные клубы, общаюсь с носителями языка, пытаюсь даже читать книжки по-польски. Ну мне это нравится. Самое легкое – слушать людей понимать, иногда догадываться, о чём они говорят. А самое сложное – это, наверное, выражать свои мысли так, как я хочу их выражать.
А вот в таком способе общения это сделать легче:
Юля: Да, легче. Потому что я хочу с кем-то поспорить, доказать что я права, и поэтому, хочешь не хочешь, уже находятся какие-то слова.
Автор: Ирина Завиша