Музей Варшавы и Еврейский исторический институт им. Эмануэля Рингельблюма совместно выпустили альбом «Антология взглядов». Варшавское гетто – фотографии и фильмы». Издание книги приурочено к 80-летию восстания в Варшавском гетто. Эта книга – трогательный визуальный рассказ о создании гетто, его функционировании, восстании, ликвидации и выживании места после него.
К нашему микрофону были приглашены авторы книги Анна Дуньчик-Шульц, заместитель директора Музея Варшавы, и Агнешка Кайчик, директор отдела документации наследия Еврейского исторического института.
- Само название свидельствует о концепции этой публикации, – говорит Анна Дуньчик-Шульц:
Анна Дуньчик-Шульц: Мы дали такое название «Антология взглядов» потому, что хотели включить очень много разных взглядов, а что с этим связано – разных фотографий, разных авторов, кинокадров, альбомов, негативов, отпечатков, позволяющие увидеть, как смотрели на варшавское гетто раньше, как сегодня мы смотрим на него. Как все 80 лет эти материалы жили и функционировали, как воспринимались в прошлом и в наше время. Мы хотели посмотреть на восстание в гетто и на само гетто в гораздо более широкой временнОй перспективе: с момента его создания до громких государственных мероприятий годовщины восстания в Варшавском гетто в 1948 году.
- Альбом состоит из широкого выбора материалов из польских и мировых фотоархивов. О процессе создания книги – Агнешка Кайчик:
Агнешка Кайчик: Подготовка к этой книге была довольно продолжительной. Это связано с тем, что мы пользовались материалами не только тех учрежений, в которых работаем, и где есть богатые собрания. В в частности Еврейский исторический институт располагает большой коллекцией фотографий периода оккупации, а Музей Варшавы – материалами, показывающими масштаб разрушений уже после двух восстаний – 1943 и 1944 годов. Но мы также старались получить доступ к письменным и киноресурсам из архивов Германии и Израиля, что позволило нам собрать огромный корпус материалов из источников. Наряду с фотоизображением есть кинокадры, которые особо отмечены в этой публикации, чтобы читатель неворуженным глазом мог заметить различие между ними. Материалов действительно колоссальное количество, а мы попытались их собрать, упорядочить. И эманация этих взглядов есть в фотографиях и фильмах.
- Различные мотивы визуального повествования о Варшавском гетто объединяются в одну историю, функционирующую в разных воспоминаниях, нарративах и местах:
Анна Дуньчик-Шульц: Альбом составлен в порядке, исходящем из определенной точки зрения. Это взгляд снаружи гетто, затем взгляд изнутри, однако по-разному понимаемый. Потому что можно было находиться в гетто, но не видеть происходящего, например, в еврейских домах или учреждениях. Есть также взгляд после ликвидации гетто и конца оккупации. А в частях повествования мы затрагиваем разные темы, как общественные, так и связанные с восстанием. Нас ведет топография города, есть места, легко узнаваемые как варшавянами, так и туристами, а есть и неизвестные, практически несуществующие со времен оккупации.
Агнешка Кайчик: Я хочу добавить, что мы старались выйти за стереотипный способ показания гетто, не хотели сосредотачиваться на картинах страданий, жестокости, насилия. Конечно, они обозначены символическим образом, чтобы показать, что в Варшавском гетто люди голодали, болели и умирали. Но мы хотели показать также нечто большее, как бы иное лицо гетто, еврейскую общественность в действии, в семейно-бытовых ситуациях. Что касается восстания, то фотографий немного, всего лишь несколько, которые обнаружились в судебных актах. Они показывают восстание с немецкой перспективы, так как в силу обстоятельств там нет снимков восстания с еврейской стороны. Но в нашу задачу входило представить то, что еврейская перспектива есть благодаря еврейским фотографам, и мы использовали снимки, в числе прочего, из архива Рингельблюма.
- Программа памятных мероприятий 80-летия восстания в Варшавском гетто в Музее Варшавы завершится в октябре этого года. Альбом «Антология взглядов» занимает особое место в программе, –отметила замдиректора музея:
Анна Дуньчик-Шульц: Эта книга в определенном смысле сопутствует работе над пространством, посвященном Варшавскому гетто на главной выставке в Музее Варшавы, которое откроется осенью. Оно будет связано с этой публикацией, послужит дополнением к ней и целому нарративу о Варшаве в главном здании музея на Рынке Старого города. Надо сказать, что фотособрания, коллекция рисунков, объекты материальной истории в музее в значительной степени относятся к периоду оккупации и разрушения столицы, первых дней освобождения, и позже возвращения жителей в Варшаву и восстановления города. Это мы также показали в книге как «континиум» гетто: что эта территория, выделенная из города, потом в символическом, но также физическом смысле существовала, что стены по-прежнему стояли во многих местах, что даже в языке существовала формулировка «бывшее гетто» или «территория гетто». И это тоже видно на фотографиях в книге.
- Книга «Антология взглядов» издана на двух языках – польском и английском. По мнению авторов, это имеет большое значение.
Агнешка Кайчик: Нам важно, чтобы не только польский, но и зарубежный читатель мог с ней ознакомиться. Мы предлагаем новые интерпретации разных, порой канонических фотографий, что может быть интересно также для читателей за границей, например, исследователей из важных научных и музейных центров. В общем мы хотели, чтобы каждый мог ознакомиться с материалами, размышлениями и интерпретациями, которые мы предлагаем в книге.
- Добавим, что выставка, которая откроется в рамках основной экспозиции Музея Варшавы и повествует об истории жителей бывшего северного района столицы, будет называться «Свидетельства варшавского гетто».
Автор передачи: Ирина Завиша