К 100-й годовщине Варшавской битвы, которая отмечается в этом году, Бюро программы „Niepodległa” («Независимая») и Польское Радио совместными усилиями создали сайт bitwa1920.gov.pl, который повествует о ходе одного из 18 переломных сражений в истории мира. Варшавская битва стала ключевой для победы Польши в польско-большевисткой войне. Напомним, что в 1920 году, благодаря мужеству и организованности польских войск и общественности удалось сдержать нашествие большевиков, защить вновь обретенную независимость польского государства и уберечь от большевизма всю Европу.
О новом сайте, премьера которого состоялась 15 июля - ровно за месяц до даты 100-летия Варшавской битвы - мы беседуем с координатором Марцином Рембачем из Бюро программы „Niepodległa”.
- Каковы основные принципы сайта, созданного вместе с Польским Радио?
Марцин Рембач: Прежде всего, наша цель образовательная, просветительская, но современными способами. Мы пришли к выводу, что это не должен быть обычный интернет-ресурс, а с самого начала последовательно построенный нарративный портал, который проведет через всю историю. Историю, связанную не только с 15 августа 1920 года, но и генезисом всей большой войны с начала ХХ века до восстановления независимости Польши и ее защиты в 1920 году. При создании сайта используются мультимедийные техники, исторические звуковые записи, высказывания участников и свидетелей тех событий, которые говорят об активизации всего общества.
- По замыслу авторов сайта, он, кроме польскоязычной версии, будет функционировать на нескольких иностранных языках - английском, немецком, французском, русском, украинском и венгерском. Чем обусловлен такой выбор?
Марцин Рембач: Думаю, что это наиболее популярные языки в нашей части мира. Конечно, универсальный язык - английский. Что касается французского, то участие французов в ходе Варшавской битвы также есть историческим фактом. Сайт также затрагивает тему борьбы за независимость Украины в 1920 году, союза с Петлюрой. И с этим связано включение в перечень украинского языка. Русский язык тоже кажется вполне естественным в данном случае, ведь речь идет о вооруженном конфликте того периода. И мы стремились к тому, чтобы передавать не только польскую точку зрения, но и в связи с участием авторитетных историков, которые являются соавторами содержания, передавать исторические факты. Это повествование опирается на сухие, бесстрастные данные, без интерпретации. Поэтому мы убеждены, что рассказ об этой истории на русском языке чрезвычайно важен, чтобы русскоязычные пользователи интернета тоже знали, как выглядела эта история 100 лет тому назад.
- А если говорить о мультимедийной стороне сайта о Варшавской битве?
Марцин Рембач: Как я уже говорил, мы используем звуки из архивов Польского Радио, но также звуки из разных архивов, не только польских. Кроме партнеров из Музея Юзефа Пилсудского в Сулеювеке свои материалы нам предоставила Национальная фильмотека - Аудиовизуальный институт. Что имеет большое значение при построении такого сайта, который должен как бы втянуть пользователя в эту историю, чтобы ему захотелось узнать побольше, мы используем определенные элементы интерактивности. И здесь уместно сказать, что одним из героев нашего сайта является Ян Ковалевский - необыкновенная личность, офицер польской разведки, гениальный шифровальщик. Сенат Республики Польша установил 2020 год Годом Яна Ковалевского, но как обычно бывает в случае разведчика, о нем известно немногое. Однако это одна из ключевых фигур и «отцов» победы Польши в оборонительной войне 20-х годов ХХ века. И мы решили, что стоит рассказать о Яне Ковалевском несколько интересных фактов. Кроме того, что он взломал шифры Красной армии, он позже уехал в Японию, где обучал сотрудников разведки японского императора, который был в конфликте с Россией. Каждый, кто узнает его необычайную историю, убедится, что Джеймс Бонд по сравнению с ним - просто «детский сад». Интерактивная линия сайта позволит научится азам взламывания шифров, узнать геополитические планы маршала Пилсудского, познакомиться с бесчисленным количеством фотоматериалов и кинохроники, с плакатами тех лет. В общем, все, кто захочет углубиться в историю войны 1920 года, найдут множество ссылок и интересных фактов. Сердечно приглашаю всех уже с 15 июля, на совместный сайт Бюро „Niepodległa” и Польского Радио. Сотрудничество между нашими учреждениями является ключевым для успеха этой инициативы. Думаю, что все, кто посетит сайт, признает, что это того стоило.
Приглашаем на сайт: https://bitwa1920.gov.pl/pl/
Автор передачи: Ирина Завиша