Кілька сотень примірників «Кримських сонетів» Адама Міцкевича в перекладі українською та кримськотатарською мовами передадуть культурним закладам України в неділю. Президент Анджей Дуда наголосив, що Польща та Україна є і будуть близькі одна одній.
«Цього року Україна святкує 30-ту річницю незалежності. З цієї нагоди під час свого візиту до Києва я передав „Кримські сонети” Адама Міцкевича в перекладі українською та кримськотатарською мовами. Ми є і будемо близькими одні одним», – написав президент у понеділок у соцмережах. Також очільник польської держави опублікував короткометражний фільм, у якому українські громадяни читають «Кримські сонети».
У серпні цього року президент Польщі Анджей Дуда був в Україні; він брав участь у саміті Кримської платформи та у святкуванні Дня Незалежності України. Кримська платформа — ініційований Україною проект, присвячений проблемам Кримського півострова, тимчасово окупованого Росією з 2014 року. Перша зустріч у межах платформи відбулася у серпні цього року в Києві.
Міністр президента Войцєх Колярський повідомив PAP, що «Кримські сонети», перекладені українською та кримськотатарською мовами, видані як спільний проект Польського інституту в Києві та канцелярії президента. «Ця публікація підготовлена спеціально до засідання новоствореної інституції, тобто Кримської платформи», – додав він.
«Відповіддю на цей подарунок стали фільми, записані кримськими татарами, лідерами цієї громади, громадянами України, які хотіли подякувати президенту за цей жест», – розповів Колярський. За його словами, у фільмі ми можемо бачити зокрема Еміне Дзапарову, заступницю міністра закордонних справ України, а також художників, журналістів та громадських діячів.
У ролику також присутні: український музикант Тарас Компаніченко, один з лідерів кримських татар Рефат Чубаров, польонійний громадський активіст Влодзімєж Іщук, відомий український актор і режисер Ахтем Сеітаблаєв, а також Марія Осідач з Центру польської культури та європейського діалогу в м. Івано-Франківськ та журналісти з Києва – Марія Гурська та Дорота Яворська.
Колярський також повідомив, що кілька сотень примірників «Кримських сонетів» із вступом Анджея Дуди будуть передані культурним закладам України у неділю під час церемонії, організованої Польським інститутом у Києві.
PAP/Т.А.