Уже декілька років поспіль на форумах Європа-Україна, що проводяться у Ясьонці поблизу Ряшева, вручають нагороду «Карпатська Європа спільних цінностей». Її отримують видатні особистості або інституції держав карпатського регіону (як правило, України і Польщі), які своїми діями сприяють поширенню спільних європейських цінностей у Центральній та Східній Європі, і також зробили свій внесок у розвиток співпраці в країнах регіону. У цій передачі розповімо про цьогорічних лауреатів — Станіслава Стемпєня з Перемишля і Віру Меньок із Дрогобича. Сама церемонія вручення нагород, якою, за традицією, завершився перший день дебатів ХІІІ Форуму (4 лютого 2020), як завжди, мала урочистий характер гала-концерту. Музичним супроводом свята був виступ ряшівського оркестру «Arso Ensemble», що виконав твори відомого польського композитора ХІХ століття Станіслава Монюшка.
Першою нагороду отримала доктор Віра Меньок — директор і Музею Бруно Шульца і Міжнародного фестивалю у Дрогобичі, що його від 2004 року у дворічному циклі організовує Полоністичний науково-інформаційний центр дрогобицького університету, який вона також очолює. Із словом визнання на честь української лауреатки виступив член програмної ради Економічного форуму і колишній директор Польського інституту книги Ґжеґож Ґауден, який нагадав про постать всесвітньовідомого польського письменника єврейського походження, уродженця Дрогобича, який трагічно загинув у 1942 році на вулиці цього міста від рук офіцера гестапо:
— У совєтські часи про Бруно Шульца не можна було говорити — дрогобичанин Шульц зник з історії цього міста. Щойно наприкінці минулого століття його відкрив молодий український літературознавець із Дрогобича Ігор Меньок. І він вирішив зробити все для того, щоб Шульц повернувся до свого рідного міста. Це він зорганізував перший Шульц-фест у 2004 році. На жаль, Ігоря Меньока забрала передчасна смерть. Відтоді Віра Меньок продовжує справу чоловіка, що робить з великою самопосвятою і великим успіхом.
Ґжеґож Ґауден відзначив, що Фестиваль Шульца у Дрогобичі став великим літературним святом, яке відвідують письменники, перекладачі, шанувальники літератури і митці з усього світу, усіх континентів. Він згадав і про тримовні україно-польсько-англомовні видання з шульцознавчих конференцій, про нові переклади творів письменника на українську мову, про створений у Дрогобичі музей письменника і митця та щорічні меморіальні заходи, приурочені до його загибелі. Фестиваль, як сказав Ґауден, повертає сучасному українському Дрогобичу пам'ять про Шульца, і тим самим — доповнює історію цього міста. Він також визнав зразковою співпрацю польських і українських установ для привернення пам'яті про цього всесвітньовідомого письменника — єврея, поляка, дрогобичанина — жертви ідеології расової ненависті.
Віра Меньок головним лауреатом нагороди вважає на себе, а самого письменника:
Із словом визнання на честь польського лауреата — Станіслава Стемпєня, директора Південно-Східного наукового інституту в Перемишлі виступив тогорічний лауреат професор Ігор Цепенда, ректор Прикарпатського університету в Івано-Франківську:
У 1990-му році Станіслав Стемпєнь створив Південно-Східний науковий інститут у Перемишлі і донині його очолює:
— 30 років тому, коли польська держава відроджувалася, ми, історики, поставили собі запитання про те, що можемо зробити для Польщі, що ми можемо зробити для того, щоб суспільство зрозуміло, що в Медиці, за 10 кілометрів від Перемишля, пролягає не стільки кордон з СРСР, скільки кордон з українською державою, що відроджується і постане. З державою, а насамперед із нацією, з якою у нас понад 600-річна історія. У ній були добрі і погані моменти, проте ми маємо пам'ятати про той час, коли поляки і українці разом боролися за польську і українську самостійність — за вашу і нашу свободу.
А ми ще додамо, що нагороду «Карпатська Європа спільних цінностей» вручили лауреатам депутатка і ексвіцеспікерка польського Сейму Малґожата Ґосєвська і колишній премєр-міністр України Анатолій Кінах, а сама нагорода - це статуетка та грошова премія.
У минулі роки цієї нагороди були удостоєні, серед інших, український режисер, тогочасний в’язень Кремля Олег Сенцов, видатний польський кінорежисер Єжи Гоффман, професор Варшавського університету Ян Маліцький і проф. Ігор Цепенда.
Повний зміст передачі у доданому звуковому файлі.
Галя Леськів, Тарас Андрухович, Мар'яна Кріль