«Привіт, світе! Я — Україна. Я вирішила розповісти тобі про себе, щоб ми стали ближче знайомі. Я народилася теплого літнього дня, 24 серпня у 1991 році. Мені лише тридцять, але я маю велике коріння, що проростає глибоко в історію», – цими словами розпочинається трихвилинний відеоролик, що представляє історію незалежної України та неповторну красу української землі. Відеозапис з’явився у соціальній мережі Instagram лише кілька днів тому та, попри це, вже встиг стати «віральним» (від слова «viral» – ред.), тобто швидко розповсюдився в Інтернеті. Люди активно діляться відеороликом у своїх профілях у соцмережах, ставлять «лайки» та залишають свої коментарі. Тож ми вирішили поспілкуватися з автором відео Артемом Григоряном і дізнатися, як йому спало на думку створити цей відеоролик.
«Привіт! Мене звати Артем. Я з Києва, і я – режисер документальних фільмів. Ідея створити цей відеоролик виникла у мене в перший день війни, коли я монтував мотиваційні відео для української армії. Тоді я подумав про те, що немає такого відеоролика, який би рекламував Україну. Звісно, таких відео багато, але всі вони старі, а зараз в Україні відбувається щось нове… Весь світ спостерігає за цим, отже, я подумав, що багато людей можуть цікавитися та задавати питання: «Де знаходиться Україна?», «Що там коїться?». Мені здалося, що це було б гарною ідеєю зробити коротке відео, в якому б йшла мова про нас, українців, про те, хто ми є та ... про війну. Уявімо, що Україна – це жінка, з якою ми пішли на побачення, та яка розповідає про себе».
Артем «припідняв завісу» та розповів нам про те, хто працював над створенням відео:
«Мені допомагало багато людей. Зараз я розповім про деяких із них. Макс Сердюк – це продюсер, він допоміг шукати відео. Нам знадобилося багато часу, щоб знайти все те, що ми хотіли показати у цьому відео. Режисер Стас Капралов допоміг поділитися відеороликом зі світом і поширити його. Український співак Дмитро Монатік допоміг нам із написанням тексту, а популярна українська телеведуча Лілія Ребрик озвучила його українською мовою».
Автор відео Артем Григорян говорить, що він планує перекласти відеоролик якомога більшою кількістю мов. На цей момент трихвилинне відео, на якому бачимо багату історико-культурну спадщину України, можна почути вже п'ятнадцятьма мовами світу.
«Ми збираємося перекласти це відео на стільки мов, на скільки люди запропонують допомогти нам його перекласти. Ми зробили свого роду флешмоб у соціальних мережах із проханням допомогти нам зробити переклад, а також озвучити текст. Нам написало дуже багато людей. Тож зараз ми маємо переклад відео приблизно двадцятьма мовами світу, а найближчими днями має бути переклад ще десятьма. Тому, я гадаю, що загалом цей відеоролик буде звучати тридцятьма різними мовами».
Як зазначив Артем у своєму профілі в соціальній мережі Instagram, створений ним відеоролик вже встигли показати на французьких телеканалах, на площах в Іспанії, а також у кінотеатрах Канади. Таким чином, люди по всьому світу мають можливість ближче познайомитися з Україною, її історією, культурою, мовою, традиціями та фольклором.
«Зараз відео живе своїм власним життям. Я лише опублікував його в Інстаграмі, а воно розповсюдилося по Інтернету. Отже, тепер я бачу це відео у профілях інших людей та на YouTube. Це дуже круто, що відеоролик набрав такого розголосу та подобається багатьом людям. Цікавим є те, що коли ми почали перекладати це відео іноземними мовами, люди з інших країн почали писати нам, що вони можуть показати його в кінотеатрах перед тим, як розпочнеться сеанс, або на площах, де відбуваються протести проти війни. Наприклад, у Барселоні відеоролик було показано на величезній площі, у Франції – по телевізору. Тому, я гадаю, що це відео набере ще більшої популярності протягом наступних тижнів. Це дуже круто, що люди з інших країн цікавляться Україною, і я дуже пишаюся тим, що в інших країнах люди починають вже знати не лише про Чорнобиль, Кличка та Шевченка – вони починають дізнаватися про історію України та, на жаль, … про війну. Проте я знаю, що ми переможемо. Це лише питання часу».
«Мене звати Україна. Я справді відчуваю твою підтримку, світе. І дуже дякую за це. Ми обов’язково переможемо і я буду чекати на тебе в гості. До зустрічі!», – чуємо наприкінці відеозапису.
Переглянути відеоролик різними мовами можна за посиланням: https://drive.google.com/drive/mobile/folders/15QYsWtsYmYW_gNszZ-pTP5m7DzA9Nvg4?usp=sharing
Запрошуємо послухати передачу у доданому звуковому файлі
Христина Пічкур
