90 років виповнюється Польському радіо для закордону. Офіційно датою початку регулярного мовлення для закордону польською та англійською мовами вважають 1 березня 1936 року. Проте дехто з дослідників символічною датою започаткування Радіо «Полонія» вважає 11 листопада 1933 року. З нагоди Дня незалежності Польської Республіки президент Іґнацій Мосціцький виголосив промову для польської діаспори в Америці.
«Спершу сигнал передавався з Варшави до Берліна, звідти — через океан, де тамтешні передавачі на коротких хвилях поширювали промову на територію США. Це був перший, але далеко не єдиний технічний іспит для радіомовлення, що лише розпочинало перше десятиліття своєї діяльності», — зазначив соціолог, історик і автор дослідження «Радіомовлення в Польщі. Нарис історії» Марцін Германовський.
Також важливими були програми, які з огляду на слухачів за межами тодішньої Польщі транслювали регіональні радіостанції у Познані і Катовицях у 1927 році. Одна з таких програм — «Французька поштова скринька». Вона укладалася на основі листів слухачів з Європи та Північної Африки. Її гасло було «Далеко від очей — близько до серця».
Нагадаю історичний контекст: Польща щойно відновила незалежність, а поляки були розсіяні по всій Європі, а фактично — по всьому світу. У той час дуже популярними були радіоскриньки — рубрики, де слухачі запитували все, що їх цікавило.
У 1937 році відбулася перша в історії Польського радіо трансляція із засідання Ради польських організацій у Сполучених Штатах — просто з Чикаго. Для того часу це була подія виняткова: радіо вперше так безпосередньо з’єднало Польщу з польською громадою за океаном. Того ж літа вдалося встановити своєрідний рекорд — три радіотрансляції з Польщі до США. Поряд із польськомовними передачами запровадили регулярні програми іноземними мовами: французькою, англійською, німецькою, чеською та угорською, а безпосередньо перед війною — також португальською й італійською. Ці програми слухали не лише представники польської діаспори. В листах від американських слухачів часто з’являлися коментарі на кшталт: «very interesting talks about Poland», «lovely Polish music».
Динамічний розвиток Польського радіо і його мовлення для закордону перервав початок Другої світової війни. Водночас і наступні, повоєнні десятиліття, за словами Марціна Германовського, були темним періодом для каналу.
«Комуністична влада вирішила, що радіо — чудовий інструмент пропаганди, який переконуватиме, що, Польща, яка перебуває під владою Польської об’єднаної робітничої партії, є гарною країною для життя. Пропаганда успіху тривала до середини 1980-х. Окрім цього, в середині 50-х було створено радіостанцію "Край", яка діяла поза структурами Радіокомітету. Вона офіційно полемізувала з "Голосом Америки" і "Радіо Вільна Європа". Але проіснувала лише п’ять років», — пояснив Марцін Германовський.
Водночас, аби урізноманітнити партійну пропаганду в ефірі Польського радіо і Польського радіо для закордону у той час було багато культури, зокрема, музики. Адже, хоч і було відомо про патріотичність Фридерика Шопена, її вважали «безпечною».
Докорінна зміна у житті Польського радіо для Закордону відбулася на початку 1990-х років. Після падіння комуністичного режиму програма повністю переосмислила свою місію: з пропагандистського мовника вона перетворилася на службу, орієнтовану на достовірну інформацію про Польщу, її культуру та суспільне життя. Водночас Польське радіо для Закордону набуло особливого значення як канал комунікації і співпраці з сусідніми незалежними державами, які з’явилися на карті Східної Європи після розпаду Радянського союзу. Йшлося про налагодження довіри, культурного діалогу та партнерства. Створено — Білоруську, Українську, Литовську, Чеську та Словацьку редакції. Сьогодні Польське радіо для закордону мовить англійською, білоруською, німецькою, російською, українською та польською мовами.
Завжди варто пам’ятати, що за будь-якою програмою стоять люди — журналісти, редактори, звукорежисери та інші працівники технічних і організаційних служб.
У програмі використано фрагменти розмови з Марціном Германовським Польської редакції Польського радіо для закордону, а також архівні матеріали / опрацювала Христина Срібняк