У заяві мера міста Дюсельдорфа Стефана Келлера, місто вшановує «рішучого захисника європейських цінностей, який відданий вільній і незалежній Україні з тісними зв’язками з Європою». Нагорода є нагадуванням про те, щоб «продовжувати виявляти солідарність з Україною та українським народом».
Після повідомлення про нагороду Юрій Андрухович так відреагував на телефонний дзвінок:
«Для мене велика честь від такої уваги з боку Німеччини», — сказав 62-річний автор. «Тепер я відвідаю Франкфуртський книжковий ярмарок як лауреат премії Гайне».
Андрухович є «одним із провідних українських прозаїків, поетів і есеїстів сучасності», — обґрунтовує свій вибір журі. — Він різко критикує атаки з боку спецслужб, військових і судових органів. Почуття іронії та гротеску характеризує його творчість у кращих традиціях Гайне. Андрухович «пристрасно відданий європейській ідеї та представляє ідентичність України як культурної нації», — йдеться в повідомленні.
«Він нагадує Європі, що свобода і права людини знаходяться на передовій оборони України».
Польське радіо для України поспілкувалося із Юрієм Андруховичем, який перебуває у Німеччині в рамках книжкового ярмарку у Франкфурті, а також презентаційного туру із перекладом німецькою мовою його роману «Радіо Ніч».
Премії українцям, які цього року було присуджено різними інституціями українським громадянам, лауреат премії Гайне вважає цілком заслуженими. Інша справа, каже він, час, коли їх дали, і чи помітили б досягнення українців у світі, якби не війна. До українського стенду на книжковому ярмарку у Франкфурті дуже високий інтерес, каже наш співрозмовник. Однак, на цьому тлі дуже дивно виглядає млявість німецьких політиків щодо надання Україні озброєнь. Однак, так працюють демократії, особливо німецька, пояснює Юрій Андрухович. Про це та про інші цікаві речі - слухайте в розмові у доданому звуковому файлі.
Розмовляв Володимир Гарматюк