Ще трохи і завершиться літо 2021 року, а в ефірі Першого каналу Польського радіо ювілейна передача «Літо з радіо» - «Lato z radiem», що виходить в ефір з 1971 року. Одна з найстаріших передач Польського радіо цього року святкує 50-ліття. Для кількох поколінь поляків ця програма є однією з найулюбленіших, з нею вони проводять літо, слухаючи радіо, пишучи листи, телефонуючи в ефір, а також відвідуючи концерти у різних містах по всій Польщі. Такі концерти декілька разів відбувалися і за межами Польщі. «Літо з радіо» у свій час було у Вільнюсі та у Львові.
Довголітній ведучий програми «Літо з радіо» на Першому каналі Польського радіо Роман Чеярек серед гори листів на своєму столі знаходить старий номер львівської газети «Kurier Galicyjski», надісланий цього року, 4 липня, до редакції.
«Слухач написав: „Мабуть, ви не маєте, а збираю такі речі”. Це „Галицький кур’єр”, у якому є стаття про візит „Літа з радіо” у Львові. І тут написано: „Хто не був у Львові – той ніде не був. Концерт відбувся в неділю, 22 липня, прекрасна дата…” А це надіслав пан Аркадій Бєлецький з Любліна. Тоді він був у Львові. І він збирає такі речі. Мабуть, подумав, що мені це буде потрібно до якоїсь документації. Я такі речі завжди відкладаю. І цього маю дуже багато, тут, у редакції, я не маю де цього складати. Ось тут така газетка. Кожен зі слухачів з фан-клубу «Літа з радіо» робить окремі сторінки, хтось потім це склеює і висилає нам. І щороку ми отримуємо кілька десятків таких листів та посилок. Часто ці газети є у формі радіо, все це я відкладаю і воно лежить на полицях. Цього є безліч», - розповідає Роман Чеярек.
Славнозвісні позивні програми «Літо з радіо» - мелодія «Polka Dziadek», відома не одному поколінню слухачів у Польщі та за межами країни. Так «Літо з радіо» з кінця червня до початку вересня з понеділка по п’ятницю з 9 до 12 звучить в ефірі уже 50 років. Культова передача стала символом для багатьох людей – старших чи молодших. А для тих, хто слухав передачу на довгих хвилях в Україні, вона була вікном у світ, аудіокнижкою з польської мови, культури, музики.
«Думаю, що у багатьох країнах, що розташовані на схід від Польщі, „Літо з радіо”, особливо для осіб польського походження, що там проживають, це був значний елемент польської мови. Це було джерело польського слова. Їздячи туди, я зустрівся з цією думкою у різних місцях. Вперше я це почув багато років тому недалеко Вільнюса у Литві. У маленькому селі до мене прийшла старша жінка і сказала: „Пане Романе, я вас слухаю. Ви у нас вдома є на сніданку, на обіді, вечері, це радіо завжди увімкнене і налаштоване на довгих хвилях на Перший канал”. І це є те польське слово. Але те ж саме я згодом почув у Гродні у Білорусі. Те ж саме я потім почув в Україні у кількох місцях. І навіть більше. Також я це чув далеко від Польщі на території Росії, де також були люди, що мають польське походження і сказали, що ми намагаємося слухати, хоча там це „Літо з радіо” на довгих хвилях звучало у дуже поганій якості. Іноді ці люди до нас пишуть, іноді вони до нас відзивалися. А були і такі, що висилали записи передачі як доказ, що вони слухали. Я думав, що це неможливо, що хтось так далеко нас слухає. Вони це записували, висилали касету і на цій касеті через шум, тріскіт було чути Перший канал Польського радіо. І це було ще кількасот кілометрів за Москвою. Як вони це робили – не знаю. Можливо, мали спеціальні антени. Зараз все інакше, бо є інтернет. Зараз техніка дозволяє пересилати цей сигнал іншим чином, сателітарним способом. Тож, якщо хтось має сателітарне з’єднання чи інтернет, то може слухати. Але це дійсно є джерело польської мови», - каже Роман Чеярек.
Багато років у «Літо з радіо» звучали новини різними мовами. Колись Польське Радіо для закордону мало більше мовних редакцій. Зараз після кожного випуску новин звучать також новини англійською, німецькою та українською. Це один з інтерактивних елементів передачі. Цього року після одного із перших випусків передачі на нашій ФБ-сторінці ми запитали вас, наших слухачів з України, чи ви слухали «Літо з радіо» і з чим у вас асоціюється ця передача. І ви нам написали просто неймовірні спогади:
«Постійно слухав, ціле літо! Обожнював цю передачу і як тільки чув з приймача "танець маленьких каченят" а потім "Tu polskie radio, program pierwszy! Zaczynamy audycje "Lato z radiem"! - відразу настрій піднімався. Крім вже згаданих виконавців пам'ятаю Z.Sosnicka, Bajm, Banda i Wanda, Budka Suflera, Maanam i Kora, Krystyna Pronko, Franek Kimono etc. Міг би згадувати довго... Ностальгія за чудесними літами юності, в яких Польське радіо і передача "Lato z radiem" стали невід'ємною частиною спогадів...», - написав нам слухач з України.
«Ой клас! Слухав щороку, чекав 21 червня :) Подобалося, що можна почути і польські пісні, і світові "пшебої". Вивчав мову (десь із 1982 до 1988) - почав підлітком, і тому навіть почав говорити без акценту», - написав інший слухач.
«Polka Dziadek – я знав цю мелодію з дитинства, ще до 1980 року. Мій дідусь, з яким я проводив багато часу, не розлучався в маленьким приймачем», - написав слухач родом з Мостиська.
«Пам'ятаю "Літо з радіо" ще з студентських років. Польське "Літо з радіо" було дуже популярне в наш час, було ковтком СВОБОДИ в ті часи», - написав слухач зі Львова.
«Літо з радіо» у 80-х роках слухав і посол України у Польщі Андрій Дещиця. Для пана посла це також було джерело польської мови. Зокрема, з цією передачею він вчив польську.
«Я почав слухати „Літо з радіо” і дивитися польське телебачення, коли виникло зацікавлення Польщею і змінами, які там відбувалися. А Польське радіо було і інформаційним проривом, і також культурним, бо багато інформації, музики, якої не можна було слухати в Радянському Союзі, можна було почути на Польському радіо, зокрема, у програмі „Літо з радіо”», - розповідає Андрій Дещиця.
«Для мене щодня це був як ритуал. Я брав цей радіоприймач маленький, і де би я не був, я постійно це слухав, заохочував своїх колег, друзів, аби вони також слухали. І це була популяризація цієї програми на коло друзів і знайомих, які також захоплювалися Польським радіо, можливо, менше від мене, але також слухали. Пригадую, як ми були на археологічних розкопках на Закарпатті в рамках практики на Історичному факультеті Львівського університету. І коли ми щось копали, шукали, а це були розкопки з часів Римської імперії, то поруч стояв цей радіоприймач і ми слухали „Літо з радіо”», - розповів посол Андрій Дещиця.
А ми запрошуємо вас, дорозі слухачі, і далі слухати «Літо з радіо», цього року воно лунатиме до 3 вересня на Першому каналі Польського радіо. Ви можете слухати через інтернет без жодних проблем. Так складається, що у вересні цього року Українська служба Польського радіо святкуватиме своє 30-ліття. Тож запрошуємо вас писати до нас на електронну скриньку ua@polskieradio.pl і ділитися своїми спогадами про те, як довго ви нас слухаєте і що любите, взагалі, чим для вас є радіо. На вас чекають пам’ятні призи від Польського радіо.
Запрошуємо послухати передачу у доданому звуковому файлі
Мар’яна Кріль