Українська Служба

Європейська хартія регіональних мов та мов меншин — позитивна програма мовного багатства Європи

27.11.2021 21:33
З основними положеннями Хартії ознайомлює співголова Спільної комісії уряду і національних меншин Республіки Польща д-р Григорій Купріянович
Аудіо
Pałac Europy - siedziba Rady Europy w Strasburgu
Pałac Europy - siedziba Rady Europy w Strasburguav.coe.int

Європейська хартія регіональних мов та мов меншин — це один із двох законодавчих актів Ради Європи, що спрямовані на захист прав національних та етнічних меншин. Однією з них є Рамкова конвенція про захист національних меншин. Утім, у цій передачі поговоримо про другий документ — Європейську хартію регіональних мов та мов меншин.

З основними положеннями Хартії ознайомить співголова Спільної комісії уряду і національних меншин Республіки Польща д-р Григорій Купріянович. Вашій увазі ми пропонуємо фрагменти його виступу на 5-ій конференції Підляського наукового інституту, директором якого він є і яка 19-20 листопада відбулася в Більську-Підляському. Провідною темою цієї конференції була «Українська мова у культурному просторі Підляшшя».

Європейська хартія регіональних мов та мов меншин була ухвалена у Страсбурзі 5 листопада 1992 року, Польща її ратифікувала 12 лютого 2009 року. На переконання Григорія Купріяновича, Хартія є не лише юридичним актом, але й документом, що пропонує державам-членам певну модель подальшого існування регіональних мов і мов нацменшин з метою їх збереження (враховуючи те, що деякі з них знаходяться під загрозою зникнення). Ця модель закладена у преамбулі Європейської хартії.
На думку Григорія Купріяновича, основоположним принципом Європейській хартії регіональних мов та мов меншин є визнання цих мов як відображення культурного багатства і традицій Європи.

За визначенням Хартії, регіональні мови або мови меншин - це мови, які традиційно використовуються у межах певної території держави громадянами цієї держави, які складають групу, що за своєю чисельністю менша, ніж решта населення цієї держави, і це мови, які відрізняється від офіційної мови. Тобто у ній не говориться про мову мігрантів, біженців, але мову на певній території, де ця мова використовується автохтонним населенням. А держави, які приймають Хартію, зобов'язуються дбати про те, щоб відповідні органи, організації та особи були поінформовані про права і обов'язки визначені цією Хартією.

Хартія також включає пункт про сприяння здійсненню наукових досліджень у галузі регіональних мов або мов меншин в університетах чи аналогічних установах.
У детальних положеннях Хартія передбачає можливість використання регіональних мов або мов меншин у таких сферах як освіта, правосуддя, адміністративні органи і публічні послуги, ЗМІ, культурні заходи, економічне і соціальне життя та транскордонні обміни.

Запрошуємо Вас послухати повну версію передачі у звуковому файлі.

Галина Леськів, Тарас Андрухович

Співголова Спільної комісії уряду і національних меншин Республіки Польща д-р Григорій Купріянович виступає на 5-ій конференції Підляського наукового інституту, директором якого він є і яка 19-20 листопада відбулася в Більську-Підляському. 
Фото: Facebook Підляський науковий інститут — Podlaski Instytut Naukowy
Співголова Спільної комісії уряду і національних меншин Республіки Польща д-р Григорій Купріянович виступає на 5-ій конференції Підляського наукового інституту, яка 19-20 листопада відбулася в Більську-Підляському. Фото: Facebook Підляський науковий інститут — Podlaski Instytut Naukowy