Сьогодні в Ірландії живе близько 120 тисяч поляків. В середньому їхній міграційний досвід – близько 20 років. Коли Польща увійшла до ЄС, дуже багато поляків виїхало з економічних причин до Великої Британії, Ірландії та інших країн. Виїжджали часто молоді люди і планували повернутися за деякий час, але сьогодні ця польська спільнота в Ірландії є найбільшою меншиною і становить близько 3% населення Ірландії.
Про те, чим живуть поляки в Ірландії, про досвід міграції, як він змінювався і як формував ідентичність, в ефірі Української служби Польського радіо розповіли Тереса Бучковська і Барнаба Дорда, які проживають в Ірландії 20 років. Це була типова економічна еміграція, що мала бути дуже короткою, але розтягнулася на роки.
22:47 audycja 24 07 2025.mp3 «Міграція нас сформувала». Про життя поляків в Ірландії
Тереса і Барнаба були учасниками нещодавнього Polonia Camp - першої загальносаітової зустрічі Полонії, тобто осіб польського походження, з 46 країн світу. Захід відбувся у Варшаві і мав на меті дати голос Полонії, а також експертам з різних сфер, що дотичні до життя поляків закордоном.
«Думаю, що багато поляків на початку 2000-х боролися за якість свого життя, вони хотіли кращого життя для себе, в тому числі і в економічному плані. Я була на четвертому курсі університету і думала, що поїду на три місяці до Ірландії, зароблю трохи грошей і закінчу навчання. Багато людей також їхали до Ірландії з наміром заробити грошей, щоб купити будинок або машину. І це тримісячне перебування розтягнулося до двадцяти років», - розповідає Тереса Бучковська. Сьогодні для неї і Польща, і Ірландія - це дім. Як вона сама каже, вона свідомо обирає ці два доми, які для неї однаково близькі.
«Я дуже пишаюся тим, що я іммігрантка, і мені здається, що це та ідентичність, в якій я найбільше себе знаходжу, що я, відірвана від свого польського коріння імміграцією, змогла знайти і зрозуміти, ким я є насправді, без соціального тиску, що бути поляком - це означає те, те і те. Ні, я можу вибрати, ким я є як полька і ким я є як ірландка. І мені здається, що кожен з нас робить щось подібне протягом свого життя. Тому що якби я запитала десятьох поляків, що означає бути поляком, кожен дав би іншу відповідь, тому що для кожного це означає щось інше. Для мене цей досвід імміграції зробив мене такою смиренною до життя, і саме завдяки цьому досвіду, тому що як іммігрантка я також пережила багато негативного досвіду, дискримінації, наприклад. В Ірландії, коли я шукала житло, мені сказали, що вони не здають житло полякам, коли я шукала роботу, наприклад, мені сказали, щоб я далі працювала на кухні, в ресторані, а я хотіла перейти на рецепцію, мені сказали, що робота на кухні для мене достатньо хороша, а робота на рецепції занадто хороша для мене. Тож я пережила багато дискримінації, і це змусило мене відчути себе більш пов'язаною з людяністю, не просто національністю, а з людяністю. Цей імміграційний досвід сформував мене як людину, і за це я дуже вдячна».
У Барнаби Дорди - подібна історія. Його міграція до Ірландії розтягнулася на роки, впродовж багатьох років проживання у цій країні він допомагає польській спільноті у контексті захисту прав, рівності на ринку праці та відстоює їхні інтереси у профспілках.
«Поляки, як і ірландці, як і багато інших народів, постійно потребують доступу до знань про свої трудові права, тому що вони знають дуже мало. Мені здається, що зараз набагато легше отримати доступ до цієї інформації, але я також бачу, що багато поляків, коли йдеться про профспілки, вже їх очолюють у місцевих структурах. Це феноменально, тому що видно, що вони відійшли від підходу - я приїхав на два роки, мені платять стільки, скільки платять, я щасливий, я нічого не змінюю, тому що я все одно повернуся через деякий час до підходу, що я хотів би залишитися тут, тому я збираюся боротися за свої права. Як це зробити? Об'єднуючись у профспілки. А хто це зробить? Я повинен це зробити, бо більше нікому. Я буду тим активістом, тим лідером, і заохочуватиму інших приєднуватися і змінювати ситуацію. І дуже надихає бачити так багато поляків, які щойно піднялися на цей вищий рівень і кажуть: "Добре, я залишаюся". По-друге, потреба у змінах. По-третє, я збираюся це зробити».
За словами Барнаби Дорди, з часом поляки в Ірландії почали по-іншому дивитися на своє життя, роботу, діяльність у цій країні, більш усвідомлено у контексті прав і впливу на різних рівнях. Цьому теж сприяє досить відкрита міграційна політика, однак в інтеграційній стратегії є чимало мінусів.
«Позитивним моментом є те, що у 2017 році Ірландія запровадила інтеграційну політику. Недоліком є те, що вона була дуже загальною і, ймовірно, більше спрямована на заохочення нівелювання бар'єрів, з якими стикаються насамперед мігранти з країн, що не входять до ЄС. Там було дуже мало інструментів для вирішення проблем і перешкод, з якими стикаються мігранти з Європейського Союзу, зі Східної Європи. А таких мігрантів найбільше, тому що, напевно, ірландці весь час підозрюють, у них є така думка, що мігранти з Європейського Союзу, з цих країн - Польщі, Чехії, Словаччини, Литви - вони приїхали лише на деякий час, і навіть якщо вони приїхали на деякий час або залишаться на довше, вони дуже добре інтегруються і не мають таких проблем, як ці інші мігранти. Крім того, з Європейського Союзу надходить багато грошей на інтеграцію, зокрема, на інтеграцію мігрантів з-поза меж Європейського Союзу. І це також є викликом».
А як цей досвід роботи в адвокації, досвід мігранта впливає на ідентичність, в тому числі і її міграційний вимір?
- З одного боку, мушу сказати, що в Ірландії я в захваті від того, як ірландці постійно добре ставляться до мігрантів, незважаючи на те, що Ірландія не застрахована від нещодавніх рухів на правій стороні політичної сцени. З'являються різні голоси, організації, які підкреслюють, що Ірландія для ірландців, але це дуже вузькоспеціалізовані питання. Я дивлюся на те, що відбувається в Польщі, з сумом, тому що думаю про поляків, мігрантів, які перебувають в Ірландії, які є найбільшою етнічною меншиною в цій країні, можливо, 3% на даний момент. Я думаю, що протягом тривалого часу українці були такою ж меншиною, також 3%.
І я сподіваюся, що так само до українців, інших народів у Польщі будуть ставитися так само, як до поляків в Ірландії. Взаємно, з відкритими руками, незважаючи на ці різні виклики, з якими ми стикаємося. І те, що відбувається останнім часом на німецько-польському кордоні, мене дуже непокоїть. Як можна так грати на емоціях? Я сподіваюся, що це тимчасово і це мине. Сподіваюся, що це не буде чимось таким, що стане якоюсь проблемою в Ірландії.
Слухайте програму у доданому звуковому файлі
Мар'яна Кріль