«Тут знаходиться центр світів». На площі Ринок №26 у Перемишлі

Це незвичайний, мультидисциплінарний проєкт у просторах Перемишля. Ми розповімо про, зокрема, одну із його подій, якою стало встановлення на кам'яниці №26 меморіальної дошки трьом видатним перемишлянкам: Вінценті Тарнавській, Гелен Деутш і Олені Кульчицькій

На площі Ринок №26 у Перемишлі

https://www.facebook.com/CentrumSwiatow/

Фестиваль «Тут знаходиться центр світів» — це незвичайний, мультидисциплінарний проєкт у просторах Перемишля, що пройшов останніми вихідними (12-13 вересня 2020 року). Ми розповімо про, зокрема, одну із його подій, якою стало встановлення на кам'яниці №26 при центральній площі Ринок меморіальної дошки трьом видатним перемишлянкам: Вінценті Тарнавській, Гелен Деутш і Олені Кульчицькій. 

Фестиваль пройшов уже вдруге. Ініціаторками і кураторками цього, насамперед мистецького проєкту, є дві перемишльські художниці і міські активістки — Ядвіґа Савіцька і Ліля Каліновська. За словами останньої, «центр наших світів локуємо саме тут, у Перемишлі. Темою нашої першої, грудневої зустрічі був Перемишль зламу ХІХ і ХХ століть, епоха його багатокультурності, багатомовності та багатоетнічності. Цього разу темою рефлексії митців і доповідачів стало сьогодення у контексті бінарної опозиції повноти і порожнечі. Порожнечі — яка є словом-діагнозом сьогоднішнього стану міста (так, як ми її відчуваємо)». Символічно місцем більшості художніх експозицій є порожні приміщення будинків у центрі Перемишля.

Головним співорганізатором Фестивалю став Ґете-Інститут у Кракові. У самому Перемишлі в його проведення була задіяна низка організацій та установ, як, насамперед, Товариство для покращення міста, Товариство друзів наук у Перемишлі і організація української меншини.

Говорить Ігор Горків — голова місцевого гуртка Об'єднання українців у Польщі.

Увічнена на таблиці Вацлава Тарнавська, — це, як її називали, «перша дама Перемишля», легендарна громадська активістка, яка 1938 року, як перша жінка, отримала звання почесного громадянина міста Перемишля. Своє життя Тарнавська віддала громадській, благодійній і політичній роботі. Брала активну участь у низці польських громадських організацій: читальні, Товаристві Сокола, Товаристві народної школи, Спілці польських жінок. Була членом Перемишльської національної ради, яка виконувала функцію місцевого самоврядування на зламі 1918-1919 років. Дім Тарнавських протягом багатьох років називали «посольством Польщі».

Меморіальна таблиця увічнює ще дві видатні перемишлянки І половини ХХ сторіччя — Гелен Деутш і Олену Кульчицьку, які також проживали в кам'яниці Ґіжовських з номером 26. Їх долю досліджує антрополог д-р Ольга Соляр.

Кураторка Ядвіґа Савіцька під час заходу при меморіальній дошці на площі Ринок №26 (на стіні якого встановлена дошка) зауважила: «Гелен Деутш більш відома в світі, ніж у нас, Олена Кульчицька — більш відома у Львові, як у нас у Перемишлі, а Вінцента Тарнавська повинна бути дуже відомою у Перемишлі, але чи є?»

За словами кураторки Фестивалю Лілі Каліновської, меморіальна таблиця перемишлянкам не тільки заповнює вакуум у багатонаціональній історії міста, але й водночас символічно віддає голос і належне жінкам, які в історіографії (що загалом є суто чоловічим наративом про битви і військову справу) залишаються десь на полях.

Попри це все (а, можливо, саме тому?) щодо таблиці (яка, до речі, виготовлена за громадські кошти) з'явилися певні зауваження. У результаті — люди прийшли на урочистість, утім сам акт відслонення дошки не був завершений. Організаторки — на прохання мера Перемишля, який взяв патронат над Фестивалем — вирішили його відкласти у часі.

На площі Ринок  https://www.facebook.com/CentrumSwiatow/

За словами автора тексту на таблиці — голови Товариства друзів наук у Перемишлі і водночас професора Яґєллонського університеті у Кракові Томаша Пудлоцького, всі три жінки, у час, коли вони жили, тобто 100-120 років тому, були непересічно відважними особистостями. Для прикладу, Вінцента Тарнавська — одна з провідних активісток самостійницьких лівих сил Польщі, в той час, коли її чоловік був головною фігурою правих у Перемишлі, вона, як його політична опонентка, не побоялася публічно поставити йому закид політичного боягузтва. Кульчицька ніколи не одружилася, і водночас вже тоді своєю творчістю засвідчила про те, що ми тільки починаємо розуміти — що т.зв. провінційність є самодостатньою цінністю. Деутш першою досліджувала сексуальність жінки.

Вінцента Тарнавська, Гелен Деутш і Олена Кульчицька — це жінки, які мали сміливість жити за власними правилами, але й подекуди були змушені піти на складний компроміс. І не нам сьогодні їх оцінювати, — зауважив під час недовершеного відкриття меморіальної таблиці автор тексту на ній, професор Томаш Пудлоцький. 

Таблиця зроблена з пісковику, на ній текст 4 мовами: польською, їдиш, українською та англійською.

Запрошуємо послухати передачу у доданому звуковому файлі.

Галя Леськів, Тарас Андрухович

Меморіальна дошка на кам'яниці №26 https://www.facebook.com/CentrumSwiatow/