«Metropolitanka – witamy / ласкаво просимо / добро пожаловать!» — саме під такою назвою у Ґданську пройшов безкоштовний навчальний курс для україномовних і російськомовних екскурсоводів. Вони, у свою чергу, цієї осені ознайомлюють із легендарною корабельнею — місцем, де зародилася «Солідарність», — нових мешканців міста, рідною мовою яких також є українська або російська. За неофіційними даними, на території Поморського воєводства може проживати до 200 тисяч мігрантів, і, звичайно, більшість із них українці.
Ще однією особливістю проєкту є те, що він показує корабельню людям, які обрали Ґданськ своїм новим місцем проживання, під незвичайним ракурсом — ролі і місця у ній жінок.
Участь у цьому проєкті є повністю безкоштовною, а профінансувало його Міністерство культури та національної спадщини Польщі. «Metropolitanka» — багато в чому унікальний у масштабах Польщі проєкт, адресований мігрантам. Далі детальніше про нього розкажуть самі учасниці — Мар'яна Бутчак і Олеся Кулакова-Щербань.
Курс для україномовних і російськомовних екскурсоводів розпочався 28 липня і завершився 12 вересня.
Назва туристичного маршруту, яким цієї осені можуть безкоштовно пройти нові мешканці Ґданська і Помор'я, це — «Корабельня є жінкою». 1980 року саме жінки переконали робітників не закінчувати страйк після поновлення на роботі Анни Валентинович, а йти далі — до створення незалежних профспілок.
Нині територія верфі це значною мірою пам'ятник історії. І мало хто також знає, що у минулому ґданська корабельня була своєрідним містом у місті.
Унікальність даного проєкту полягає також у тому, що він адресований саме україномовним і російськомовним жителям міста, і не випадково у ньому беруть і братимуть участь (також як учасники екскурсій по верфі) особи, які не володіють польською мовою. Для них була також створена україномовна карта маршруту шляхами жінок у корабельні. За словами координаторки проєкту «Metropolitanka. Ласкаво просимо» Анни Урбаньчик, присутність у Ґданську мігрантів — людей іншої мови, культури, іншої національності є самодостатньою цінністю для загалу польського суспільства. Анна Урбаньчик каже, що слова «Ласкаво просимо» у назві проєкту аж ніяк не випадковість. На наш погляд, вони є виявом поваги до нових мешканців Ґданська з боку організаторів проєкту — Інституту міської культури.
Наші співрозмовниці та інші учасниці і учасники цієї осені проведуть по ґданській корабельні 24 екскурсії своїми рідними мовами: це буде 12 україномовних і 12 російськомовних туристичних прогулянок. І так само як курс для провідників і провідниць із міґрантських спільнот, так і екскурсії є безкоштовними.
Запрошуємо послухати доданий звуковий файл.
Галя Леськів, Тарас Андрухович
_________________________
Терміни проведення екскурсій:
Екскурсії українською мовою:
18.10.2020 14.00 год. — Екскурсія Ґданська Корабельня шляхами жінок українською мовою Гідесса Мар’яна Бутчак
Екскурсії російською мовою:
17.10.2020 12.00 год. — Екскурсія Ґданська Корабельня шляхами жінок російською мовою
Гід Илья Пыжин
18.10.2020 15.00 год. — Екскурсія Ґданська Корабельня шляхами жінок російською мовою
Гідесса Наталия Ткаченко
Слідкуйте за сайтом проєкту — там будуть розміщувати інформацію щодо наступних екскурсій. У зв’язку з дотриманням санітарного режиму, участь у екскурсії можлива тільки за попереднім записом, кількість місць обмежена.
Контакт для запису: тут