Українська Служба

Рубенс питає: Wszystko ok?

04.04.2023 20:00
На Музичному уроці польської перекладаємо і аналізуємо пісню Пьотра «Рубенса» Рубіка «Wszystko ok?»
Аудіо
  • На Музичному уроці польської перекладаємо пісню "Wszystko ok" від Рубенса
Ілюстраціне фотоВолодимир Гарматюк

Текст пісні «Wszystko ok?»

Powiedz mi, czy wszystko okey? — Скажи мені, чи все окей?

синоніми до слова ок — dobrze, w porządku, zgodnie z planem

Czy jest tam ktoś, kto o Ciebie dba?  чи там є хтось, хто про тебе дбає?

dbać o kogoś, dbać o coś — дбати про когось, про щось

Приклади вживання:

Dbam o siebie — chodzę na siłownię, zdrowo się odżywiam — Я про себе дбаю, ходжу в спортзал, здорово харчуюся

nie dbam o opinię innych —- мене не цікавить думка інших

zadbany — доглянутий

Oni mają zadbany dom — їхній дім доглянутий

Powiedz mi, jak mijają dni? — Скажи мені, як минають дні

Bo martwię się o każdy z nich — Бо я переживаю за кожен з них

martwić się o coś — переживати за щось

Приклади вживання:

Źle wyglądasz, martwię się o twoje zdrowie — ти погано виглядаєш, я переживаю за твоє здоров’я

zmartwienie — переживання

to nie jest twoje zmartwienie — це не твоя справа

Приклад вживання: 

— jesz za dużo słodyczy a musisz dbać o linię

— to nie jest twoje zmartwienie

Usłyszeć chcę, że wszystko okey — я хочу почути, що все ок

Że dobrze się masz i nie brakuje Ci nic — що тобі добре (добре собі радиш, у тебе все гаразд) і нічого не бракує

dobrze się masz — добре собі радиш

У підручниках з польської мови нас вчили говорити jak się masz — на привітання, але я не чую такого початку розмови, тут скоріше питають co słychać — що чути? Як справи?

Usłyszeć chcę, że wszystko okey — я хочу почути, о се гаразд
Że dobrze się masz i nie potrzeba mnie tam — що тобі добре і я там не потрібен

Powiedz mi, jak idziesz spać — скажи мені коли лягаєш спати

польською частіше зустрічаюся зі словосполученням iść spać

можна теж сказати kłaść się do łóżka

Czy nogi przykrywa ktoś? — чи тобі хтось накриває ноги

Czy wodę na rano masz? — чи маєш воду на ранок

Powiedz mi, czy jest tam on? — скажи мені, чи є там він

Czy drapie po szyi, kiedy masz już dość?  чи дряпає по шиї, коли вже маєш досить

mieć coś dość, mieść kogoś dość — мати щось або когось досить, хтось або щось набрид

Приклади вживання:

mam dość tej zmiennej pogody — мені вже набридла ця мінлива погода

mam dość jego  humorów — мені набрид його змінний настрій

Usłyszeć chcę, że wszystko okey  Хочу почути, що все ок
Że dobrze się masz i nie brakuje Ci nic  що у тебе все добре, ы тобі нічого не бракує
Usłyszeć chcę, że wszystko okey  я хочу почути, що все ок
Że dobrze się masz i nie potrzeba mnie tam  що у тебе все добре, і я там не потрібен

Usłyszeć chcę, że wszystko okey  я хочу почути, що все ок
Że dobrze się masz i nie brakuje Ci nic  що  тебе все добре і тобі нічого не бракує

brakować — не вистачати, бракувати

brakuje mi jednej złotówki do 55 złotych — мені не вистачає одного злотого до суми 55 злотих

brakuje mi ciebie — мені тебе не вистачає

brakujące ogniwo — відсутня ланка

brakujące ogniwo ewolucji — перехідні форми

Usłyszeć chcę, że wszystko okey  хочу почути, що все ок
Że dobrze się masz i nie potrzeba mnie tam — що у тебе все добре, і я там не потрібен

Usłyszeć chcę, że wszystko okey — хочу почути, що все ок
Że dobrze się masz i nie potrzeba mnie tam — що тобі добре і я там не потрібен.

Запрошуємо послухати передачу в доданому файлі 

Яна Стемпнєвич і Володимир Гарматюк