Laureatkę 21. edycji Angelusa ogłoszono w sobotę, 17 października, podczas gali w Centrum Impart we Wrocławiu. Kateřina Tučková otrzymała statuetkę i 150 tysięcy złotych. Jej powieść ukazała się w Polsce nakładem wrocławskiego Wydawnictwa Afera.
Historia kobiet z polsko-czeskiego pogranicza
Tytułowa Bílá Voda to miejscowość na czesko-polskim pograniczu, do której w 1950 roku trafiały zakonnice internowane po likwidacji klasztorów w Czechosłowacji. Tučková wykorzystuje dokumenty i świadectwa, by opowiedzieć o kobietach poddanych represjom.
Współczesna bohaterka powieści, Lena Lagnerová, znajduje schronienie wśród mieszkających tam sióstr. Porządkując stare dokumenty, odkrywa przeszłość klasztoru i jego mieszkanek.
Nagroda również za polski przekład
Angelusa za tłumaczenie otrzymała Julia Różewicz, założycielka Wydawnictwa Afera i wnuczka Tadeusza Różewicza. Wyróżnieniu towarzyszy 40 tysięcy złotych.
Tučková jest drugą osobą z Czech uhonorowaną główną nagrodą. W 2009 roku Angelusa otrzymał Josef Škvorecký za „Przypadki inżyniera ludzkich dusz”.
Gest wobec ukraińskiej pisarki
„Bílá Voda” zwyciężyła także w plebiscycie czytelników o Nagrodę im. Natalii Gorbaniewskiej. Z tym wyróżnieniem wiąże się zaproszenie na rezydencję literacką we Wrocławiu.
Tučková przekazała je ukraińskiej pisarce Julii Ilusze, nominowanej do Angelusa za „Moje kobiety”. Wyjaśniła, że jako matka dwojga małych dzieci nie mogłaby przyjechać na tak długi pobyt.
Literatura sąsiadów
Angelus jest przyznawany od 2006 roku za prozę wydaną po polsku w poprzednim roku. O nagrodę mogą ubiegać się żyjący autorzy z 23 państw Europy Środkowej.
W tegorocznym finale znalazły się również książki Uładzimiera Arłoua, Joanny Czeczott, Georgiego Gospodinowa, Julii Iluchy, Mileny Marković i Serhija Żadana. Jury przewodniczył białoruski poeta i tłumacz Andrej Chadanowicz.
Wroclaw.pl/Polskie Radio, bs