Polen hat erstmals zwei Sprachmittler für Kaschubisch vereidigt

Kaschubisch wird in fünf Gemeinden als Hilfssprache genutzt. Die neuen vereidigten Sprachmittler sollen unter anderem Testamente und Personenstandsurkunden amtlich übersetzen.

Symbolbild: Zweisprachiges Ortsschild auf Polnisch und Kaschubisch vor dem Dorf Kolano im Kreis Kartuzy, aufgenommen am 19. Mai 2012.

Aotearoa/Wikimedia Commons, CC BY 3.0

Polen hat erstmals zwei vereidigte Sprachmittler für Kaschubisch. Mateusz Klebba und Dariusz Majkowski wurden Ende Oktober im Justizministerium vereidigt. Bei der Zeremonie legten insgesamt 44 Fachleute für 14 Sprachen ihren Eid ab.

Klebba zufolge sollen die neuen Sprachmittler Kaschuben den Kontakt mit Gerichten, Staatsanwaltschaften, Polizei und Behörden erleichtern. Für viele Einwohner Pommerns sei Kaschubisch weiterhin die erste Sprache und jene Sprache, in der sie ihre Gedanken besonders in Stresssituationen am leichtesten ausdrücken könnten.

W imieniu Ministra Sprawiedliwości przyjęłam ślubowanie 44 nowych tłumaczek i tłumaczy przysięgłych. Po raz pierwszy na oficjalną listę tłumaczy trafiają specjaliści języka kaszubskiego. To historyczny moment i ważna zmiana. Dostęp do procedur sądowych oraz urzędowych w języku, którym ludzie posługują się na co dzień, bezpośrednio łączy się z prawem do rzetelnego procesu i poszanowaniem praw obywateli. Tłumacz przysięgły wykonuje zawód zaufania publicznego. Wymaga on nie tylko biegłości językowej, ale również niezwykłej precyzji, sumienności i dyscypliny. Przekład pism procesowych, aktów notarialnych czy orzeczeń rozstrzyga o ludzkim majątku, wolności i sytuacji życiowej. Błąd w tłumaczeniu rodzi bezpośrednie konsekwencje procesowe, dlatego egzamin państwowy przed komisją powoływaną przez Ministra Sprawiedliwości stawia przed tłumaczami tak rygorystyczne wymagania. Wczorajsze ślubowanie to zwieńczenie ciężkiej pracy 44 osób, które podjęły się tego wyzwania. Egzamin uprawniający do wykonywania zawodu tłumacza przysięgłego to jeden z najtrudniejszych egzaminów zawodowych, który pomyślnie zdaje jedynie 30% zdających. Obok języka kaszubskiego uprawnienia zyskały osoby posługujące się 13 innymi językami: angielskim, ukraińskim i hiszpańskim, a także https://t.co/uWZTHr4dba. wietnamskim, chińskim i gruzińskim. Prowadzony w Ministerstwie Sprawiedliwości rejestr obejmuje już około 10 tysięcy tłumaczy z 53 języków.

— Maria Ejchart (@MariaEjchart) October 28, 2026

Vereidigte Übersetzungen werden auch für amtliche und rechtliche Dokumente benötigt, darunter Testamente und Personenstandsurkunden. Kaschubisch hat zudem in den Gemeinden Żukowo, Linia, Luzino, Parchowo und Sierakowice den Status einer Hilfssprache.

"Gestiegenes Bewusstsein unter Richtern"

Klebba rechnet mit einigen bis zu einem Dutzend Aufträgen pro Jahr. Die größte Nachfrage erwartet er von Gerichten, unter anderem wegen des gestiegenen Bewusstseins unter Richtern. Anfragen für mündliche Übersetzungen habe er seit seiner Vereidigung noch nicht erhalten. In der Vergangenheit habe er jedoch bereits im Auftrag eines Gerichts gedolmetscht.

Schriftliche beglaubigte Übersetzungen kann Klebba erst anfertigen, wenn er sein Siegel von der Polnischen Münze erhalten hat. Die Wartezeit könne mehrere Monate betragen. Derzeit interessierten sich viele Menschen vor allem grundsätzlich für die neue Möglichkeit vereidigter Übersetzungen ins Kaschubische.

Klebba arbeitet hauptberuflich als Rechtsanwaltsanwärter und Hochschuldozent. Die neue Aufgabe sei für ihn eine Ergänzung, zugleich aber „ein wichtiger Schritt zur Stärkung des Ansehens der kaschubischen Sprache“. Als Mitglied des Rates für die kaschubische Sprache war er an der Zusammenarbeit mit der Richtervereinigung Iustitia, an Befragungen unter Richtern und an der Ausarbeitung juristischer Fachbegriffe beteiligt.

Nach Angaben der jüngsten Volkszählung von 2021 verwenden 87.600 Menschen Kaschubisch zu Hause. Auf der Liste des Justizministeriums stehen derzeit rund 10.000 vereidigte Übersetzer für 53 Sprachen.

PAP/adn