Deutsche Redaktion

Weihnachtsmann vs. Engelchen: Wer bringt denn nun die Geschenke?

25.12.2022 18:14
Die Antwort auf die Frage, wer an Weihnachten die Geschenke bringt, mag offensichtlich erscheinen, aber in Polen ist es nicht immer der Weihnachtsmann. Viele Regionen haben ihre eigenen, einzigartigen Traditionen, wenn es um den wichtigsten Geschenkebringer an Weihnachten geht. 
Der klassische Weihnachtsmann wird oft als rundlicher, freundlicher alter Mann mit langem weiem Rauschebart dargestellt.
Der klassische Weihnachtsmann wird oft als rundlicher, freundlicher alter Mann mit langem weißem Rauschebart dargestellt.Foto: Shutterstock/ Kiselev Andrey Valerevich

Während Święty Mikołaj (der Heilige Nikolaus) immer noch am weitesten verbreitet ist, kennen Familien in einigen Teilen Polens Besuche von Gwiazdor (Sternenmann), Dziadek Mróz (Väterchen Frost), Aniołek (Engelchen), Dzieciątko (das Kindlein) und Gwiazdka (Stern).

In Großpolen, Kujawien, Westpommern und der Kaschubei ist es der Gwiazdor, wörtlich übersetzt "Sternenmann", der am Heiligen Abend Geschenke bringt. Diese Tradition geht auf Sternsinger zurück, die mit einem großen Weihnachtsstern herumliefen und Weihnachtslieder sangen. In der Volkslegende besaß Gwiazdor Wissen über das Verhalten der Kinder und ihre guten und schlechten Taten. Daher wurde er traditionell so dargestellt, dass er neben seinem Sack mit Geschenken auch einen Stock hatte, mit dem er unartige Kinder schlug.


Dziadek Mróz in Begleitung seiner Assistentin "Snieżynka" ("Schneeflocke") Dziadek Mróz in Begleitung seiner Assistentin "Snieżynka" ("Schneeflocke")

Eine andere Figur ist Dziadek Mróz, übersetzt "Väterchen Frost". Er stammt aus der slawischen Mythologie und ist stark mit der UdSSR verbunden, wo er als säkularer Ersatz für den Heiligen Nikolaus angesehen wurde. Die Tradition, sich auf Dziadek Mróz zu beziehen, war in den Regionen, die heute zu Russland, Belarus und der Ukraine gehören, weit verbreitet. Anders als der beliebte Weihnachtsmann trug Dziadek Mróz einen bodenlangen Mantel, der manchmal rot, oft aber auch blau oder silbern war und mit einem Seil statt mit einem Gürtel gebunden wurde. Außerdem war er groß und schlank, hatte langes, glattes weißes Haar und einen langen Bart. Er wurde oft in Begleitung seiner Assistentin "Snieżynka" ("Schneeflocke") dargestellt.

In den Karpaten, in Kleinpolen und in Teilen Schlesiens hingegen ist es in vielen Familien Tradition, dass ein Engel am Heiligabend still und unsichtbar Geschenke unter dem Weihnachtsbaum hinterlässt, bevor er schnell zurückkehrt, um seine himmlischen Pflichten zu erfüllen.

In einigen Orten im Roztocze- und Sandomierz-Tal gibt es sogar Zwerge, die die Geschenke unter den Weihnachtsbaum legen, obwohl diese Tradition viel weniger verbreitet ist.


PAP/jc