„Poniemieckie“ - „In den Häusern der anderen” heißt das Buch der polnischen Feuilletonistin und Autorin, Karolina Kuszyk, das neulich in Berlin erschienen ist. Doch es gibt auch jüdische, russische, polnische Spuren, die infolge von Migration auf dem heutigen polnischen Territorium entstanden sind. Angesichts des russischen Krieges gegen die Ukraine leben die Flüchtlinge in fremden Häusern, benutzen fremde Gegenstände.
Das polnische Original und die deutsche Übersetzung von Karolina Kuszyks Buch, © Wydawnictwo Czarne, Ch.Links Verlag
Es sollte zwar eine ukrainische Abwehr- gegen eine russische Angriffsrakete gewesen sein, die am Dienstag fälschlicherweise in Polen, also auf dem EU- und NATO-Territorium eingeschlagen hat, dennoch ist der Krieg noch näher gekommen. Während des 25. polenmARkt-Festivals sprach Arkadiusz Łuba über all das mit Karolina Kuszyk. Hier sind die wichtigsten Thesen.