Akcja powieści Nadżiba Mahfuza rozgrywa się podczas drugiej wojny światowej w starej dzielnicy Kairu zwanej Chan al-Chalili, do której przeprowadza się rodzina głównego bohatera, czterdziestoletniego egipskiego intelektualisty. Ten historyczny rejon Kairu należał do najukochańszych miejsc Nadżiba Mahfuza, gdzie lokował nie tylko akcje swych powieści, ale również sam często bywał.
"W tej dzielnicy masz miejsca dla pobożnych, ale i dla grzeszników. Pobożność i grzech to jak dzień i noc, są nierozdzielne, a nad nimi czuwa boskie przebaczenie i miłosierdzie" - czytamy w książce Nadżiba Mahfuza.
- Jak mówimy o krajach arabskich to na ogół w kontekście bieżących wydarzeń, rewolucji, a Mahfuz opisuje codzienne sprawy i ten islam nawet tutaj jest w łagodniejszej, bardziej tolerancyjnej formie - opowiada Jolanta Kozłowska.
Jaką funkcję w książce pełnią balkony, szczególnie w wątku miłosnym? Z rozmowy dowiesz się również dlaczego autor odsłonił Egipt, co tak jak w filmach japońskich pozwoliło lepiej wejść w świat w kultury Japonii, tak w tym przypadku lepiej poznajemy kraj nad Nilem.
***
Tytuł audycji: Moje książki
Prowadziła: Magda Mikołajczuk
Goście: Jolanta Kozłowska (tłumaczka powieści Nadżiba Mahfuza "Chan al-Chalili"), Tadeusz Lewandowski (krytyk literacki), Paweł Koźliński (redaktor naczelny czasopisma "Książki")
Data emisji: 13.05.2015
Godzina emisji: 20.19
sm/ag