Logo Polskiego Radia
POSŁUCHAJ
Jedynka
Sylwia Mróz 15.10.2015

"Ścieżki północy" - o wielkości i małości człowieka

- "Ścieżki północy" Richarda Flanagana pokazują, że można być bohaterem w jednym aspekcie życia albo w krytycznych sytuacjach, a jednocześnie małym człowiekiem w innych - mówi tłumacz, Maciej Świerkocki.

Wydawnictwo: Wydawnictwo Literackie Wydawnictwo: Wydawnictwo Literackie

"Zazwyczaj Nagrodę Bookera otrzymują bardzo dobre książki. W tym roku wyróżniliśmy arcydzieło" - powiedziało jury, które w 2014 przyznało prestiżowe wyróżnienie Richardowi Flanaganowi za "Ścieżki północy". - Jako czytelnik miałem ambiwalentne uczucia do tej książki. Jest hybrydyczna gatunkowo, bo nie brakuje w niej grozy, wzruszenia, humoru - opowiada gość radiowej Jedynki.

Z jednej strony można ją uznać za powieść wojenną, a z drugiej za melodramat, co dla niektórych jest zarzutem w stosunku do tej lektury. - Byłem zdumiony czytając rozmaite zachodnie recenzje, bo dawno nie zdarzyło mi się spotkać z tak skrajnie różnymi opiniami - dodaje Maciej Świerkocki.

W audycji wyjaśniliśmy, z czego wynikają zarzuty krytyków książki Flanagana, z jakich powodów jest to przykra dla Australijczyków lektura i co sprawia, że główny bohater jest odarty z patosu.

***

Tytuł audycji: Moje książki

Prowadzi: Magda Mikołajczuk

Goście: Maciej Świerkocki (pisarz, scenarzysta, krytyk, tłumacz książki "Ścieżki północy" Richarda Flanagana), Tadeusz Lewandowski (krytyk literacki)

Data emisji: 14.10.2015

Godzina emisji: 20.19

sm/pg