- Chorwacja to nie jest jeden kraj. Ona ma wiele obliczy. Składa się z Chorwacji kontynentalnej, nadmorskiej i wyspiarskiej. A każde miejsce ma inną kulturę, zwyczaje, język. Wszystko jest tam inne. - opowiadała Barbara Kramar w rozmowie z Elżbietą Łukomską.
Senko Karuza w opowiadaniach zebranych w książce "Przewodnik po wyspie" zabiera nas na chorwacką wyspę Vis. Zbiór został opatrzony przez Barbarę Kramar posłowiem, w którym tłumaczka wyjaśnia nie tylko znaczenie słów, ale i fenomenów, które istnieją na wyspach. Dzięki tej uzupełniającej lekturze można dowiedzieć się do czego służą baloty i jak się robi brujet.
Barbara Kramar w tekście tym przywołuje ciekawostki, które usłyszała od Chorwatów, np. od starego rybaka z wyspy Korčula, który po powrocie z morza, siadał na kamieniu i mówił, że teraz będziemy "ciakulali", co oznacza bajanie.
Chorwacja to kraj, o którym można bajać bez końca. Barbara Kramar w audycji opowiadała o niej przez pryzmat literackich spotkań z najwybitniejszymi chorwackimi pisarzami, a także smaków, które wyznaczają granicę między kulturą północy, a śródziemnomorską.
Więcej o Chorwacji, w której bywali Piłsudski, Sienkiewicz, Witkiewicz z synem Witkacym w nagraniu audycji.
Barbarą Kramar jest tłumaczką literatury chorwackiej, dyplomatką, redaktorką naczelną portalu internetowego promującego kulturę i styl życia w krajach śródziemnomorskich.
Audycję przygotowała Elżbieta Łukomska.
jl