11:00 Wybieram Dwójkę 18.06.2020 modelski.mp3 "Na obcej ziemi". Pierwszy polski przekład opowiadań Izraela Joszuy Singera (Wybieram Dwójkę)
Dr Krzysztof Modelski jako pierwszy dokonał przekładu na polski zbioru opowiadań "Na obcej ziemi" Izraela Joszuy Singera, starszego brata noblisty Baszewisa Singera.
- Drogi braci się o tyle rozeszły, że Baszewis jedną nogą pozostał w świecie trochę już odchodzącym, melancholijnym, mistycznym. Natomiast Izrael Joszua zupełnie z tamtym światem zerwał. Różnicę widać w ich twórczości. W przypadku Izraela jest ona na wskroś realistyczna i szalenie nowoczesna jak na coś, co powstało 100 lat temu. I to zarówno, jeśli chodzi o formę, jak i poruszaną problematykę. Zupełnie zrywa z jakimkolwiek dydaktyzmem. O ile pisarstwo Singera noblisty jest bardzo zatopione w świecie żydowskim, to w zbiorze "Na obcej ziemi" tylko jedno z jedenastu opowiadań takie jest. W pozostałych, nawet jeśli pojawiają się Żydzi, to oni funkcjonują w realnym świecie - podkreślał gość Dwójki.
W dalszej części audycji Krzysztof Modelski tłumaczył m.in. w jakim sensie proza Izraela Joszuy Singera jest niestereotypowa.
***
Tytuł audycji: Wybieram Dwójkę
Prowadził: Bartosz Panek
Gość: dr Krzysztof Modelski (tłumacz, nauczyciel i historyk)
Data emisji: 18.06.2020
Godzina emisji: 16.30