21:38 Strefa literatury 19.03.mp3 Prof. Michał Bzinkowski o poezji Jorgosa Seferisa (Strefa literatury/Dwójka)
"Jedyną pracą, w której nie da się kłamać, jest poezja. Jeśli jesteś kłamcą, prędzej czy później zostaniesz zdemaskowany. Może dziś, może za pięć, dziesięć lat, ale w końcu wyjdzie na jaw to, że kłamiesz. Rzecz solidna i porządnie zrobiona wydaje taki szczególny dźwięk. Jak w nią pukniesz, to daje odgłos świadczący o tym, że jest autentyczna" - to słowa Jorgosa Seferisa, greckiego poety, eseisty, tłumacza, dyplomaty.
Jego pozycja w światowej literaturze jest niekwestionowana, czego świadectwem było przyznanie Seferisowi w 1963 roku Literackiego Nobla. W Polsce wiersze tego poety ukazywały się w antologiach poezji greckiej, a tłumaczył je m.in. Zygmunt Kubiak. Ostatnio na szczęście możemy twórczość Seferisa - nie tylko tą poetycką - poznać znacznie lepiej. A to dzięki pracy przekładowej i edytorskiej oraz popularyzatorskiej Michała Bzinkowskiego. W jego przekładzie ukazał się tom "Król Asine i inne wiersze", "Dni", czyli wybór z dzienników Seferisa z lat 1941 – 1956 oraz - to najnowsza publikacja - "Róża losu. Eseje wybrane".
Jorgos Seferis urodził się w 1900 roku w Smyrnie - dzisiejszym Izmirze. Zmarł pół wieku temu, a jego pogrzeb zgromadził tłumy Greków i stał się manifestacją przeciw dyktaturze "czarnych pułkowników". Wcześniej Seferis pełnił ważne funkcje publiczne m.in. w emigracyjnym rządzie greckim oraz był ambasadorem Grecji w Wielkiej Brytanii.
Przede wszystkim był jednak poetą. W jednym z wywiadów powiedział: "Nigdy nie zmuszałem się do napisania czegokolwiek, czego nie uznałem za konieczne. Przez konieczne rozumiem coś, co musiałem wyrazić, w przeciwnym razie by mnie to stłamsiło".
***
Tytuł audycji: Strefa literatury
Prowadziła: Dorota Gacek
Data emisji: 19.03.2021
Godzina emisji: 21.30