Historia ta narodziła się 57 lat temu w USA, a do Polski film zawitał 7 lat później. Długo jednak trwał proces poszukiwania aktorów, którzy mogliby użyczyć głównym bohaterom swoich głosów. W oryginale bowiem wszystkie piosenki animowanej suczki śpiewała Peggy Lee, znana wokalistka, znakomicie odnajdująca się w jazzie.
- Peggy i Sony Birk pokazali nam piosenkę, której się nie spodziewaliśmy, nazywała się "Niezły z niego włóczęga" i pokazywała Trampa jako "psiego kobieciarza" – opowiadał Walt Disney. – Spodobała nam się, ale nie pasowała do naszych planów, więc wymyśliliśmy scenę, w której Lady trafia do schroniska i poznaje tam bogatą, romantyczną przeszłość Trampa.
Legendarna scena, w której psia para w romantycznej atmosferze je razem makaron, i która po latach wzruszała ludzi w każdym wieku i na całym świecie, początkowo nie przypadła do gustu Disney'owi. Producent miał wątpliwości, czy widzowie zaakceptują psy, jedzące spaghetti. Na szczęście udało się go przekonać.
W Polsce w roli Lady obsadzono w pierwotnej wersji Kalinę Jędrusik, której partnerował Wieńczysław Gliński. Wówczas na nagraniach można było usłyszeć również Danutę Szaflarską i Ignacego Gogolewskiego.
Więcej historii bajek, które zmieniły dzieciństwo wielu pokoleń
Dopiero, gdy film pojawił się w Polsce na DVD, czyli w 1996 roku, powstał nowy dubbing z Cezarym Pazurą, Joanną Wilk i Magdaleną Zawadzką w rolach głównych. Tej wersji możemy posłuchać na najnowszych płytach blu-ray, do których zresztą dołączono znakomite dodatki. Ich posiadacze będą mogli bowiem zobaczyć pierwsze rysunki, z których powstał film "Zakochany kundel", dowiedzą się, jak powstawały piosenki i ścieżka dźwiękowa do legendarnej kreskówki.
Dowiedz się wszystkiego o historii powstawania "Zakochanego kundla" z audycji "Stacja Kultura" . Posłuchaj także archiwalnej wypowiedzi Walta Disneya na temat filmu! To wszystko po kliknięciu w załączony plik dźwiękowy.
(kd)