Logo Polskiego Radia
POSŁUCHAJ
IAR
Paulina Jakubowska 06.06.2011

Wiersze jeżdżą metrem

W wagonach londyńskiego metra można będzie wkrótce poczytać nie tylko gazetę, ale i dobrą polską poezję w angielskim tłumaczeniu.
Londyńskie metroLondyńskie metrofot. Wikimedia Commons

Organizatorzy prowadzonej od 25 lat akcji "Wiersze w metrze" zafundowali teraz podróżnym Miłosza, Herberta i Zagajewskiego.

W zestawie polskich wierszy znadją się: "Kuźnia" Czesława Miłosza, "Nic ładnego" Zbigniewa Herberta oraz "Gwiazda" Adama Zagajewskiego. Wszyscy trzej poeci znali się osobiście, a noblista Miłosz tłumaczył Herberta na angielski i wprowadził Zagajewskiego do świadomości czytelników na Zachodzie.

Inicjatorka akcji Judith Chernaik podkreśliła, że cała kolekcja jest niejako dedykowana Miłoszowi i "oddaje cześć jednemu z największych polskich poetów naszych czasów".

Akcja "Wiersze w metrze" prowadzona jest w Londynie już od 25 lat i zaowocowała nawet wydaniem zbioru utworów, które zyskały sobie największą popularność. Poetycka inicjatywa londyńskiego metra znalazła naśladowców w wielu innych miastach - m.in. w Nowym Jorku, Paryżu, Dublinie, Moskwie, Barcelonie, Sztokholmie i Atenach.

IAR, mr