IAR
Katarzyna Karaś
30.11.2011
Zmarł tłumacz polskich poetów Pietro Marchesani
W Genui w wieku 69 lat zmarł wybitny włoski polonista Pietro Marchesani, który jako tłumacz przybliżył Włochom twórczość całej plejady polskich poetów współczesnych.
fot. Wikipedia
Posłuchaj
-
Marek Lehnert z Rzymu (IAR): zmarł tłumacz polskich poetów Pietro Marchesani
Czytaj także
Przetłumaczył na włoski wiersze m.in.: Wisławy Szymborskiej, Zbigniewa Herberta, Czesława Miłosza i Tadeusza Różewicza.
Pietro Marchesani urodził się w lutym 1942 roku w Weronie. Po ukończeniu Katolickiego Uniwersytetu w Mediolanie pracował jako lektor języka włoskiego w Leningradzie i Krakowie na Uniwersytecie Jagiellońskim (krakowska uczelnia przyjęła go potem w poczet swych doktorów honoris causa). Ostatnio Marchesani wykładał polonistykę na Uniwersytecie w Genui.
Zobacz galerię: DZIEŃ NA ZDJĘCIACH>>>
W ubiegłym roku za popularyzację polskiej literatury na świecie Instytut Książki przyznał mu prestiżową nagrodę Transatlantyk. W swym dorobku translatorskim miał poezje Zbigniewa Herberta, Czesława Miłosza, Tadeusza Różewicza i Wisławy Szymborskiej, prozę Tadeusza Konwickiego, Witolda Gombrowicza i Stanisława Ignacego Witkiewicza, dramaty Sławomira Mrożka.
W czwartek Marchesani miał wziąć udział w Rzymie w sesji z okazji setnej rocznicy urodzin Miłosza.
IAR,kk