Pięć lat po rozpoczęciu wojny w Syrii obraz tego kraju jest skrajnie uproszczony i stabloidyzowany - sprowadza się do uchodźców i terrorystów, którzy zalewają Europę. Brakuje świadectw z samego środka ogarniętego chaosem kraju. Książka Samar Yazbek może wypełnić tę lukę.
– Jednym z powodów jej wydania jest to, że ta wojna coraz mniej wszystkich interesuje, choć z jej skutkami mamy coraz więcej do czynienia w Europie – mówiła Małgorzata Szczurek z wydawnictwa Karakter.
Tłumaczka i edytorka zwracała uwagę na brak tekstów, które pozwoliłyby zrozumieć to, co dzieje się w Syrii i wokół nas. – Gdy natknęłam się na wywiad z Samar Yazbek w "Guardianie", pomyślałam, że jej książka pozwoli coś wyjaśnić – opowiadała, dodając, że syryjska dziennikarka podejmuje to zadanie w pogłębiony, lecz także dość przewrotny sposób.
***
Tytuł audycji: O wszystkim z kulturą
Prowadzi: Bartosz Panek
Goście: Małgorzata Szczurek (tłumaczka, edytorka, redaktorka z wydawnictwa Karakter), Błażej Popławski (publicysta), dr George Yacoub (orientalista, Syryjczyk mieszkający w Polsce)
Data emisji: 5.04.2016
Godzina emisji: 18.00
mc/ei