Barańczaka powrót w wielkim stylu
Jury było skonsternowane: kto weźmie na siebie rozmowę z poetką? Konsternacja wynikła z faktu, że nikt nie wiedział, jak się wymawia jej nazwisko…
Nuala Ní Dhomhnaill jest Irlandką. Urodziła się i wychowała w rodzinie dwujęzycznej. Zdecydowała, by pisać po gaelicku, w języku znaczącym dla europejskiej kultury, mającym głębokie historyczne korzenie, ale przecież mogła wybrać język angielski.
"Irlandia nie obrała sobie za godło żadnego z ptaków drapieżnych, obojętnie jakiego koloru, ani nie importowała do tej roli zwierząt egzotycznych, takich jak lew, ale godłem narodowym uczyniła instrument celtyckich bardów, złota harfę ze srebrnymi strunami. [...] Problem w tym, że na tej harfie mogli grać tylko mężczyźni" - pisze tłumacz poetki, Jerzy Jarniewicz omawiając Jej twórczość. Te wiersze niosące - w duchu Herberta - moralne przesłanie to poezja najwyższej rangi artystycznej. Tak się rozpoczyna wiersz "W kwestii języka":
"Kładę nadzieję na wodzie
na dnie łódeczki
języka, jakbym kładła
niemowlaka (...)".
– Zbigniew Herbet, którego znałem od 1968 roku, był poetą mówiącym często o kwestiach etycznych. On nie grał językiem w taki sposób, żeby zajmować się tylko problemami lingwistycznymi. Tak jak wszyscy powojenni poeci, chciał spróbować przekazać nową koncepcję etyki w swoich wierszach. Czy nasza irlandzka poetka jest zgodna z tym, co robił Zbigniew? Tego nie jestem pewien. Jej największe tematy to przemoc, problem wojny domowej czy emancypacja kobiet w społeczeństwie męskim. Dlatego też Zbigniew mógłby się cieszyć, że to właśnie ona wygrała – mówi Michael Kruger, członek Jury Nagrody im. Herberta, poeta, tłumacz i wydawca, przyjaciel Zbigniewa Herberta.
Gustaw Herling-Grudziński – pisarz wielowymiarowy
Laureatka nagrody będzie naszym gościem w maju. Zapraszamy do wysłuchania dołączonej audycji, w której oprócz rozmowy z Michaelem Krugerem, relacja z finału konkursu Międzynarodowej Nagrody Literackiej im. Zbigniewa Herberta.
***
Tytuł audycji: Klub Trójki
Prowadzi: Dariusz Bugalski
Gość: Michael Kruger (członek Jury Nagrody im. Herberta, poeta, tłumacz i wydawca)
Data emisji: 5.03.2018
Godzina emisji: 21.09
kw/mk