Książka ukazała się dzięki wsparciu Instytutu Polskiego w Mińsku. Cezary Karpiński - dyrektor placówki - powiedział Polskiemu Radiu, że przekład inauguruje ważny cykl imprez Miesiąc Literatury Polskiej na Białorusi.
- To nie tylko kwestia promocji literatury, ale również kilka wystaw i innych projektów realizowanych przez Instytut pod takim ogólnym hasłem Znaki Niepodległości właśnie z okazji 100-lecia odzyskania niepodległości przez Polskę - powiedział dyrektor Karpiński.
Prezentację książki "Spojrzę ja w okno…” prowadził poeta i tłumacz Andrej Chadanowicz. Były prezes białoruskiego PEN-Clubu zwrócił uwagę, że Sergiusz Piasecki pisał o pograniczu polsko-sowieckim i doskonale znał Mińsk.
- Nigdy nikt nie postrzegał go jako obcego. Jest człowiekiem pogranicza, ale bez - powiedzmy - inteligenckiego multikulturalizmu Krzysztofa Czyżewskiego - powiedział Andrej Chadanowicz. Dodał, że to już 6. książka Sergiusza Piaseckiego przetłumaczona na język białoruski.
IAR/agkm
Fot. Włodzimierz Pac, Polskie Radio
