Wszystko się zmienia? "Słowa żyją w umysłach a nie słownikach"

"Niczego innego nie możemy być pewni poza tym, że wszystko się zmienia. Myślę, że jeżeli wierność, to wierność zmianie jako stanowi świata , stanowi człowieka. Zamykanie się w jakichś gotowych czy utwierdzonych z jakiegoś powodu schematach, wydaje mi się niewiernością" - tak mówi Magdalena Heydel.

Słowo się zmienia?

Foto: Shutterstock/Masson

"Bo to nieprawda, że możemy jednym kluczem otwierać wszystkie sytuacje. I nieprawda, że słowa znaczą tylko jedną rzecz. Słowa żyją – jak mówi moja ukochana Virginia Woolf – w umysłach, a nie w słownikach" - kontynuuje Magdalena Heydel. Jest tłumaczką z języka angielskiego, min. wierszy Alice Oswald i Charlesa Simica oraz prozy Virginii Woolf, Josepha Conrada, Katherine Mansfield, Angeli Carter i esejów Seamusa Heaneya.

Posłuchaj

48:40 PR2 2025_01_21-19-10-00.mp3 Wszystko się zmienia? "Słowa żyją w umysłach a nie słownikach" (Wierność i przemiana/Dwójka)

 

Prof. Magdalena Heydel zaj­muje się przekładoznawstwem i komparatystyką literacką i kulturową. Kieruje Centrum Badań Przekładoznawczych oraz studiami magisterskimi "Przekładoznawstwo literacko-kulturowe" na Wydziale Polonistyki Uniwersytetu Jagiellońskiego.

Na spotkanie z Magdaleną Heydel i rozmowę o sztuce użycia słów w taki sposób, by dzięki nim "powiedzieć coś prawdziwego, co nie będzie epigoniczne, co nie będzie pachniało antykwariatem" zaprosiliśmy do audycji "Wierność i przemiana". Tradycyjnie także słuchaliśmy utworu wybranego dla słuchaczy Dwójki.  

***

Tytuł audycji: Wierność i przemiana

Prowadzenie: Dorota Gacek

Gość: prof. Magdalena Heydel (tłumacz)

Data emisji: 21.01.2025

Godz. emisji: 19.10

dz/pg