Publikację wspiera Instytut Książki z programu promocja czytelnictwa MKiDN.
Druga - po popularnej wśród czytelników i twórców teatralnych - książce "Ja i Ty i następna
wojna" (ADiT & Austeria, 2009) antologia sztuk Hanocha Levina, największego twórcy
izraelskiego teatru, jest ambitnym zamierzeniem wzbogacenia literatury i teatru o teksty o
wysokiej jakości artystycznej i uniwersalnej treści.
Na wydawnictwo złoży się piętnaście sztuk teatralnych w znakomitych przekładach, z których kilka znanych już jest z wystawień na polskich scenach. Wydawnictwo będzie kontynuacją poprzedniej antologii pod względem sztuk dramatopisarza nazywanych „komediami rodzinnymi” oraz poszerzy polską bibliografię pisarza o tak zwane „sztuki mityczne”. Wstęp napisze doktorantka UJ Justyna Biernat.
Świat wyobraźni Hanocha Levina jest fenomenem, który od kilku lat pozwala Polakom
zrozumieć lepiej własną tożsamość, na co z pewnością mają wpływ polskie korzenie autora.
Agencja Dramatu i Teatru ADiT jest pionierem w promowaniu twórczości Hanocha Levina w
Polsce. Pierwsze wydawnictwo z 2009 dofinansowane przez Instytut Książki w Krakowie,
Instytut Adama Mickiewicza, Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego i
Ministerstwo Spraw Zagranicznych RP okazało się wielkim sukcesem wydawniczym i
teatralnym, o czym świadczy kilkanaście wystawień w polskich teatrach na przestrzeni kilku
lat, konferencja poświęcona Levinowi w Teatrze Narodowym oraz wiele recenzji w
prestiżowych czasopismach kulturalnych.
materiały prasowe
